翻刻
定
一弐百五拾文 桶代
壬寅春ゟ三百文ニ相定申候
一辻蝋拾弐丁
一同廿目いち丁
一今田壱状
一早木綿壱反
代料ニ而遣候ハゝ代三百文
一酒弐升
一釜代五百文
右之通者本人夫婦
男之両親四人ニ相定
火そう之節者わり
現代語訳
**定め**
一、二百五十文 桶代
(壬寅の春より三百文に定め申し候)
一、辻蝋燭 十二丁
一、同 二十匁 一丁
一、苧麻布 一反
一、早木綿 一反
(代料にて遣わし候わば、代金三百文)
一、酒 二升
一、釜代 五百文
右の通りは、本人夫婦・男の両親四人に定め、
火葬の節は割り(別途定めあり)
英語訳
**Regulations**
One item: 250 mon — cost of the wooden bucket
(From the spring of the Year of the Tiger [壬寅, 1782], this was revised to 300 mon.)
One item: Funeral candles — 12 sticks
One item: Same [candles] — one stick of 20 monme weight
One item: Hemp cloth (苧麻布/今田) — one tan
One item: Early-harvested cotton cloth — one tan
(If provided in lieu of payment, the equivalent value is 300 mon.)
One item: Sake — two shō
One item: Cauldron fee — 500 mon
The above provisions apply to the member himself/herself, their spouse, and the male member's parents (four persons in total).
In the case of cremation, [costs/provisions] shall be divided [according to separate rules].