伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 47

ページ: 47

翻刻

【左丁】  【欠損】 一□  □ 同断 一三十六文  □左□門  是ハ正月■置候 同 一三十六文  喜右衛門 同 一三十六文  宗兵衛 同 一三十六文  又右衛門 同 一三十六文  利兵衛 同 一三十六文  半右衛門 同 一三十六文  伴七 同 一三十六文  吉兵衛 同 一三十六文  助五郎 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【左丁】  【欠損】 一 □  □ 同断 一 三十六文  □左□門    これは正月に■置き候 同 一 三十六文  喜右衛門 同 一 三十六文  宗兵衛 同 一 三十六文  又右衛門 同 一 三十六文  利兵衛 同 一 三十六文  半右衛門 同 一 三十六文  伴七 同 一 三十六文  吉兵衛 同 一 三十六文  助五郎 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

[Left folio]  [Missing/Damaged] One entry: □ [amount illegible]  □ [name illegible] Same as above One entry: 36 mon  □Sa□mon    [Note:] This was set aside/deposited in the first month Same One entry: 36 mon  Kiuemon Same One entry: 36 mon  Sōbei Same One entry: 36 mon  Matauemon Same One entry: 36 mon  Rihei Same One entry: 36 mon  Hanuemon Same One entry: 36 mon  Tomoshichi Same One entry: 36 mon  Kichihei Same One entry: 36 mon  Sukegoro [Horizontal line drawn across the full width of the page at its center] </translation_ja>