翻刻
【左丁】
同
一三十六文 おすみ
同 沢
一三十六文 源兵衛
同 同
一三十六文 治兵衛
【縦線】
一《見せ消ち:四■■■文》
有掛
〆三百八十五文
但仕入用引■■也
右之通竹屋助五郎殿ニ
預ヶ置下し此分勘右衛門殿
相渡済
当壱人
孫■■ 初右衛門
相渡し申候
右■差引無御座候
十二月七日
【縦線】
【頁の中央端から端へ横線あり】
【欠損】
現代語訳
【左丁】
同じく
一、三十六文 おすみ
同じく 沢(の者)
一、三十六文 源兵衛
同じく 同じく
一、三十六文 治兵衛
【縦線】
一、《見せ消ち:四■■■文》
未納分あり
〆 三百八十五文
ただし、仕入れ用として引いた分■■也
右の通り、竹屋助五郎殿に
預け置きくださった分、勘右衛門殿へ
お渡し済み
当(番)一人
孫■■ 初右衛門
相渡し申し候
右、差し引き(過不足)御座なく候
十二月七日
【縦線】
【頁の中央、端から端へ横線あり】
【以下欠損】
英語訳
【Left folio】
Likewise:
One [payment of] 36 mon — Osumi
Same [village/location] — Sawa
One [payment of] 36 mon — Genbei
Likewise — Same
One [payment of] 36 mon — Jihei
【Vertical dividing line】
One [entry — struck through: 4■■■ mon]
Outstanding/unpaid amount
Total: 385 mon
Note: with deduction for procurement expenses ■■
As recorded above, the amount that had been
entrusted to Takeya Asugoro was delivered
to Kan'emon:
Transfer completed
One person on duty [this term]
Mago■■ Hatsuuriemon
We hereby confirm the transfer.
The above accounts balance with no discrepancy.
12th month, 7th day
【Vertical dividing line】
【Horizontal line spanning the width of the page at center】
【Remainder lost/damaged】