翻刻
【右丁】
【欠損】
一五百文かま代
一弐百四拾弐文 桶代
一百八十四文 《割書:酒弐升* 八十八かく》
四十六文
一四百四拾六文 《割書:紙■■|もめん壱|請入用》
入用
〆壱〆三百七十八文
入用引のこり
四百六十四文のこし
右ハ伴助殿不幸入用之
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
【以下欠損】
一、五百文 釜代
一、二百四十二文 桶代
一、百八十四文 《割書:酒二升 八十八(文)かく(各)》
四十六文
一、四百四十六文 《割書:紙■■/木綿一(反)/請(取)入用》
入用(合計)
〆 一貫三百七十八文
入用(を)引いて残り
四百六十四文残し
右は、伴助殿ご不幸の入用の(記録)
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Right folio】
【Preceding portion lost/damaged】
One item: 500 mon — cost of a cauldron/pot (kama)
One item: 242 mon — cost of a tub/bucket (oke)
One item: 184 mon — 《interlinear note: 2 shō of sake, 88 mon each》
46 mon
One item: 446 mon — 《interlinear note: paper ■■ / one tan of cotton cloth / miscellaneous reception expenses》
Total expenses:
Grand total: 1 kan, 378 mon
Remainder after deducting expenses:
464 mon remaining
The above represents the funeral/bereavement expenses for Tomoske-dono [a confraternity member].
【Horizontal line spanning the width of the page at center】