伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 50

ページ: 50

翻刻

【右丁】 【欠損】   □六文  ○半□ 一弐百文   ○伴七 一百文    ○ 喜右衛門   〆八百廿九文   酉七月六日改        新町 一三百八十三文 初右衛門殿 同      こくや 一弐十四文  《見せ消ち:《割書:おすみ|  との》》       同 一七十八文   孫兵衛殿 同 一百六文    伴右衛門 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【右丁】 【以下欠損】   □六文   ○半□(某) 一、二百文   ○伴七 一、百文    ○ 喜右衛門   〆 八百二十九文   酉(年)七月六日改(め)         新町 一、三百八十三文 初右衛門殿 同 一、二十四文  《見せ消ち:おすみ殿》 同 一、七十八文   孫兵衛殿 同 一、百六文    伴右衛門(殿) 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

【Right folio】 【Preceding portion lost/damaged】   □6 mon   ○ Han□ (name partially illegible) One item: 200 mon   ○ Tomoshichi One item: 100 mon   ○ Kiuemon   Grand total: 829 mon   Revised/inspected on the 6th day of the 7th month, Tori year [1777]         Shinmachi (New Town district) One item: 383 mon  Hatsuemon-dono Same [district] One item: 24 mon   《Strikethrough: Osumi-dono》 Same [district] One item: 78 mon   Mahei-dono Same [district] One item: 106 mon  Tomouemon 【Horizontal line spanning the width of the page at center】