翻刻
【左丁】
十一月 いどや
【縦線①】
一七拾弐文 伴助殿
同
当番
喜左衛門
右之通宗兵衛殿へ
正月十一日相渡し
申し候以上
【縦線②】
子正月十六日預
一百六十六文 酒代
一五十五文 ■■
右は今左衛門□□
□□□
【欠損】
【頁の中央 縦線②から右へ横線あり】
現代語訳
【左丁】
十一月 井戸屋(の)
【縦線①】
一、七十二文 伴助殿
同(上)
当番
喜左衛門
右の通り宗兵衛殿へ
正月十一日に相渡し
申し候。以上。
【縦線②】
子(年)正月十六日預かり
一、百六十六文 酒代
一、五十五文 ■■(判読不能)
右は今左衛門□□
□□□
【以下欠損】
【頁の中央 縦線②から右へ横線あり】
英語訳
【Left folio】
11th month Idoya (the well-house/well merchant)
【Vertical line ①】
One item: 72 mon Tomoske-dono
Same [district]
Duty officer (current representative):
Kisaemon
The above amount was duly handed over to
Soheei-dono on the 11th day of the 1st month.
That is all.
【Vertical line ②】
Received on the 16th day of the 1st month, Ne year [1780]
One item: 166 mon For sake/liquor expenses
One item: 55 mon ■■ (illegible)
The above [pertains to] Imazaemon □□
□□□
【Remainder lost/damaged】
【Horizontal line extending rightward from Vertical line ② at center of page】