翻刻
【右丁】
【欠損】
一同
一同
一金代五百文
一桶代弐百四拾八文
一蝋そく四拾八文
一かみ代四拾文
一■の代三百文
一酒代弐升代弐百八文
〆壱貫三百四拾八文
当番
忠左衛門殿入用
半右衛門
引残百拾壱匁
あ■かり
現代語訳
【右丁】
【欠損】
一、同(上)
一、同(上)
一、金代 五百文
一、桶代 二百四十八文
一、蝋燭代 四十八文
一、紙代 四十文
一、■の代 三百文
一、酒代 二升代 二百八文
〆 壱貫三百四十八文
当番
忠左衛門殿入用
半右衛門
引き残り 百拾壱匁
あ■かり(預かり?)
英語訳
【Right folio】
【Missing/Damaged section】
One item: Same [as above]
One item: Same [as above]
One item: Gold/coin exchange fee — 500 mon
One item: Bucket/tub cost — 248 mon
One item: Candles — 48 mon
One item: Paper — 40 mon
One item: ■ cost — 300 mon (item name illegible)
One item: Sake — 2 shō — 208 mon
Total: 1 kan, 348 mon
Duty officer (current representative):
Chūzaemon-dono's expenses
Han'emon
Remaining balance after deduction: 111 momme
A■kari (possibly: "azukari" = held in custody/deposited)