伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 53

ページ: 53

翻刻

【左丁】   吉兵衛殿 相渡し 三月十一日半右衛門殿弟不幸之節 一五拾文   伴助   人足代 同日 一五十文   又右衛門   同 同日 一五十文   喜兵衛   同 同 一百十六文  今右衛門    預り 一八十文   ■右衛門    同 一百十一文  □ 【欠損】 【頁 中央横線】

現代語訳

【左丁】   吉兵衛殿へ お渡しした分 三月十一日 半右衛門殿のご兄弟が亡くなられた際 一、五十文   伴助    (人足代として) 同日 一、五十文   又右衛門    (同上) 同日 一、五十文   喜兵衛    (同上) 同日 一、百十六文  今右衛門    (預かり分) 一、八十文   ■右衛門    (同上・預かり分) 一、百十一文  □(名前欠損) 【以下欠損】

英語訳

【Left folio】   Delivered to Mr. Kichibei On the 11th day of the 3rd month, upon the passing of a sibling of Mr. Han'emon: 1 item: 50 mon   Bansuke    (Labor/porter fee) Same day: 1 item: 50 mon   Mataemon    (Same) Same day: 1 item: 50 mon   Kihei    (Same) Same day: 1 item: 116 mon  Imaemon    (Held in deposit) 1 item: 80 mon   ■emon    (Same, held in deposit) 1 item: 111 mon  □ (name lost/illegible) 【Remainder of page lost/damaged】