伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 55

ページ: 55

翻刻

【左丁】 一四十文  清兵衛  〆壱貫四百拾壱文 子 四月晦日 一五十文   おすみ   人足代 同 一五十文   忠左衛門     同 同 一五十文   吉兵衛     同 同 一五十文   佐兵衛     同   惣〆    □〆□□    □    □ 【頁の中央 横線あり】 【欠損】

現代語訳

【左丁】 一、四十文   清兵衛  〆 壱貫四百拾壱文 子年 四月晦日 一、五十文   おすみ    (人足代)    (同上) 一、五十文   忠左衛門    (人足代)    (同上) 一、五十文   吉兵衛    (人足代)    (同上) 一、五十文   佐兵衛    (人足代)    惣〆     □〆□□     □     □ 【頁中央 横線あり】 【欠損】

英語訳

【Left folio】 1 item: 40 mon   Seibei  Subtotal: 1 kan 441 mon Year of the Rat (1776) Last day of the 4th month 1 item: 50 mon   Osumi    (Labor charge)    (Same) 1 item: 50 mon   Chūzaemon    (Labor charge)    (Same) 1 item: 50 mon   Kihei    (Labor charge)    (Same) 1 item: 50 mon   Sahei    (Labor charge)    Grand Total:     □ subtotal: □□     □     □ 【Horizontal line at center of page】 【Missing/Damaged】