伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 56

ページ: 56

翻刻

【右丁】 【欠損】 一三□ 一弐百八文  酒代 一四文    紙壱挺 一五拾文   ろうそへ          十三丁  〆壱〆三百七拾六文   右ハ宇兵衛殿所   不幸之節 渡し          申し候        当番         伴七

現代語訳

【右丁】 【欠損】 一、三□文 一、弐百八文   酒代 一、四文     紙 壱挺 一、五拾文    ろうそく代           十三丁  〆 壱貫三百七拾六文   右は宇兵衛殿の   不幸の節に お渡し          申し候        当番         伴七

英語訳

【Right folio】 【Missing/Damaged】 1 item: 3□ mon 1 item: 208 mon   Sake (rice wine) expenses 1 item: 4 mon    Paper, 1 sheet 1 item: 50 mon    Candles,            13 sheets (sticks)  Subtotal: 1 kan 376 mon   The above [funds] were delivered   on the occasion of the bereavement   of Mr. Uhei.        Duty officer (current rotation):         Bantichi (Banshichi)