翻刻
【左丁】
子
五月十七日 当番
一有銭三拾壱文 喜兵衛
初五郎殿
相渡シ申し候
子
一三百弐拾四文 早木綿壱反
一拾弐文 ろうそく
十二丁
一四拾四四文 今田紙壱状
一弐百八文 酒
一弐百四拾八文 桶
辻
一三拾六文 ろうそく
十二丁
一五百文 □ □
□〆三百七拾六文
【欠損】
現代語訳
【左丁】
子(ね)年
五月十七日 当番
一、有銭 三拾壱文 喜兵衛
初五郎殿へ
相渡し申し候
子(ね)年
一、三百弐拾四文 早木綿 壱反
一、拾弐文 ろうそく
十二丁
一、四拾四文 今田紙 壱状
一、弐百八文 酒
一、弐百四拾八文 桶
(辻)
一、三拾六文 ろうそく
十二丁
一、五百文 □ □
□〆 三百七拾六文
【欠損】
英語訳
【Left folio】
Year of the Rat (Ne)
May 17th Duty officer (current rotation):
1 item: Available funds, 31 mon Kihei
Delivered to
Mr. Hatsugoro.
Year of the Rat (Ne)
1 item: 324 mon Unbleached cotton cloth, 1 tan (bolt)
1 item: 12 mon Candles,
12 sticks
1 item: 44 mon Imada paper, 1 jō (sheet/quire)
1 item: 208 mon Sake (rice wine)
1 item: 248 mon Bucket/tub
(Tsuji)
1 item: 36 mon Candles,
12 sticks
1 item: 500 mon □ □
□ Subtotal: 376 mon
【Missing/Damaged】