伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 63

ページ: 63

翻刻

【右丁】 【欠損】 同 一十八文 〆九拾文       当番        又右衛門 ■■方 一六百八拾文 吉兵衛殿         アスケ  残テ    《見せ消ち:二百四十二文利兵衛殿》           相渡し 十一月廿六日 一百三拾四文  〇初右衛門      受取 同 一三百三十四文 〇又右衛門 一五十文 受取 〇半右エ門 一五十文 受取 〇伴七 九月   かけせん■ 一廿四文  又右衛門       かし  【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【右丁】 【以下欠損】 同(前項に続く) 一、十八文 〆 九拾文       当番        又右衛門 ■■方(取扱い) 一、六百八拾文  吉兵衛殿           アスケ(預け/足助?)  残りて(残金として)    ~~二百四十二文 利兵衛殿~~            相渡し 十一月二十六日 一、百三十四文  ○初右衛門      受取 同(同日) 一、三百三十四文  ○又右衛門 一、五十文 受取  ○半右エ門 一、五十文 受取  ○伴七 九月    懸け銭■(かけせん) 一、廿四文   又右衛門         貸し 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

[Right folio] [Upper section damaged/missing] Same (continued from previous entry): One item: 18 mon Total: 90 mon        Duty officer (Tōban):          Mataemon ■■ Section (handling): One item: 680 mon   Lord Kichibei             Asuke (held in trust / forwarded) Remaining (as remaining balance):    ~~242 mon  Lord Rihei~~           Transferred/handed over 26th day of the 11th month: One item: 134 mon   ○Hatsuemon      Received Same (day): One item: 334 mon   ○Mataemon One item: 50 mon   Received  ○Hanuemon One item: 50 mon   Received  ○Banshichi 9th month   Deferred payment (Kakesen) ■: One item: 24 mon   Mataemon            On loan (Kashi) [Horizontal line running from edge to edge across the center of the page]