翻刻
【左丁】
かけせん
一廿四文 初右衛門
十二月十九日
一六百八拾文
吉右衛門請取
相渡し
十二月廿三日
同
一三拾六文 よせをとり銭
銭
十二月廿三日
一四拾八文受取 伴七
廿三日
□四文
【欠損】
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【左丁】
懸け銭(かけせん)
一、廿四文 初右衛門
十二月十九日
一、六百八拾文
吉右衛門 受取
相渡し
十二月二十三日
同(前項に続く)
一、三拾六文 寄せ取り銭
銭
十二月二十三日
一、四拾八文 受取 伴七
廿三日
□四文
【以下欠損】
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
[Left folio]
Deferred payment (Kakesen):
One item: 24 mon Hatsuemon
19th day of the 12th month:
One item: 680 mon
Received by Kichiemon
Transferred/handed over
23rd day of the 12th month:
Same (continued from previous entry):
One item: 36 mon Collected/pooled funds (Yose-tori-sen)
Mon (cash)
23rd day of the 12th month:
One item: 48 mon Received Banshichi
23rd day
□4 mon
[Lower section damaged/missing]
[Horizontal line running from edge to edge across the center of the page]