翻刻
【左丁】
一三拾文 初左衛門
かけ銭不足■
一有銭六拾五文
当番
喜右衛門
申正月十六日
初太郎殿へ相渡し
二月十三日
一八十四文 初右衛門
有残預り
一六文 喜右衛門
かけ銭 同日
一六文 文右衛門
同 同日
一六文 初右衛門
同 同日
一六文 初右衛門
同 同日
当番
初右衛門
【頁全体に大きな×一つ】
現代語訳
【左丁】
一、三十文 初左衛門
掛け銭不足■(判読不能)
一、有銭六十五文
当番
喜右衛門
申正月十六日
初太郎殿へ相渡し
二月十三日
一、八十四文 初右衛門
有残預り
一、六文 喜右衛門
掛け銭 同日
一、六文 文右衛門
同 同日
一、六文 初右衛門
同 同日
一、六文 初右衛門
同 同日
当番
初右衛門
【頁全体に大きな×が一つ記されている】
英語訳
【Left folio】
One entry: 30 mon — Hatsuzaemon
Shortfall in dues payment ■ (illegible)
One entry: Balance on hand, 65 mon
Duty officer (当番):
Kiuemon
1st month, 16th day, Year of the Monkey
Handed over to Hatsutarō
13th day of the 2nd month:
One entry: 84 mon — Hatsuemon
Remaining balance held in custody
One entry: 6 mon — Kiuemon
Dues payment — same day
One entry: 6 mon — Buemon
Same — same day
One entry: 6 mon — Hatsuemon
Same — same day
One entry: 6 mon — Hatsuemon
Same — same day
Duty officer (当番):
Hatsuemon
【A large "×" mark is drawn across the entire page】