伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【右丁】   又右衛門は相渡し 三四月■月 一拾五文  喜右衛門    同日 同 一拾弐文 《割書:かじや: 勘右衛門》 一拾五文  《割書:桶屋: 利兵衛》   有銭百六十文   《割書:内六十文|預り》  又右衛門   百文   半右衛門殿     相渡■申候       四月十一日 当番   一十弐文   又右衛門 六月九日     ■り 一六文    初右衛門 同 一六文    利兵衛    同六月九日 一百文    半右衛門        ■り 【頁全体に大きな×一つ】

現代語訳

【右丁】   又右衛門へ相渡し 三月・四月・■月(判読不能) 一、十五文  喜右衛門    同日 同 一、十二文  《割書:鍛冶屋: 勘右衛門》 一、十五文  《割書:桶屋: 利兵衛》   有銭百六十文   《内訳:内六十文|預り》  又右衛門   百文   半右衛門殿     相渡し申し候 四月十一日 当番 一、十二文   又右衛門 六月九日     ■り(判読不能) 一、六文    初右衛門 同 一、六文    利兵衛 同六月九日 一、百文    半右衛門        ■り(判読不能) 【頁全体に大きな×が一つ記されている】

英語訳

【Right folio】   Handed over to Mataemon 3rd month, 4th month, ■ month (illegible) One entry: 15 mon — Kiuemon    Same day Same One entry: 12 mon — 《split notation: Blacksmith: Kanuemon》 One entry: 15 mon — 《split notation: Cooper: Riheē》   Balance on hand: 160 mon   《Of which: 60 mon | held in custody》 — Mataemon   100 mon — Handed over to Hanemon 4th month, 11th day — Duty officer (当番): One entry: 12 mon — Mataemon 6th month, 9th day — ■ri (illegible) One entry: 6 mon — Hatsuemon Same One entry: 6 mon — Riheē Same, 6th month, 9th day: One entry: 100 mon — Hanemon        ■ri (illegible) 【A large "×" mark is drawn across the entire page】