伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

【右丁】 二月七日     非持村 〇〆 金壱両弐分  新左衛門殿 入    組頭筋内取  〆金 《箱:四十六両弐■弐朱》   内金三十九匁  《割書:二月三日| 上納》    有名金四両壱朱 二月十日 ○入金三両弐朱   黒河内村〇 【左丁白紙】

現代語訳

【右丁】 二月七日     非持村 ○ 〆 金 一両二分  新左衛門殿   入金        組頭筋内取(組頭筋より内々に取りまとめ)  〆金 《四十六両二■二朱》   内 金 三十九匁  二月三日 上納    有名金 四両一朱 二月十日 ○ 入金 三両二朱   黒河内村 ○ 【左丁】 (白紙)

英語訳

【Right page】 7th day of the 2nd month — Himochi Village ○ Total: 1 ryō 2 bu — Shinzaemon  Receipt — Collected internally through the kumigashira (group leaders)  Grand total: 46 ryō 2 ■ 2 shu   Of which: 39 monme — Submitted (paid to the office) on the 3rd day of the 2nd month    Yūmeikin (named/designated funds): 4 ryō 1 shu 10th day of the 2nd month ○ Receipt of 3 ryō 2 shu — Kurogouchi Village ○ 【Left page】 (Blank)