伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】      上山田 五両ツゝ  利助  〇       忠兵衛 〇       又兵衛 〇       伴右衛門〇       久米七 〇      非持       新右衛門〇      下山田       弥兵衛      山上       繁蔵  〇      黒河内       文四郎 〇      杉島       利兵衛 ・      市ノセ       長兵衛 〇       角之助 〇 【左丁】      溝口       出右衛門       桂四郎       伴兵衛       五郎兵衛       勘兵衛       北らき       十蔵       甚右衛門       源兵衛       覚右衛門       喜右衛門       長三郎      〆十五人 〆百卅五両

現代語訳

【右丁】      上山田村 五両ずつ  利助  ○       忠兵衛 ○       又兵衛 ○       伴右衛門○       久米七 ○      非持村       新右衛門○      下山田村       弥兵衛      山上村       繁蔵  ○      黒河内村       文四郎 ○      杉島村       利兵衛 ・      市ノ瀬村       長兵衛 ○       角之助 ○ 【左丁】      溝口村       出右衛門       桂四郎       伴兵衛       五郎兵衛       勘兵衛       北らき(北楽?)       十蔵       甚右衛門       源兵衛       覚右衛門       喜右衛門       長三郎      〆 十五人 〆 百三十五両

英語訳

**[Right folio]**      Kamiyamada Village 5 ryō each  Risuke  ○       Chūbei  ○       Matabei  ○       Tomoemon ○       Kumeshichi ○      Himochi Village       Shinemon ○      Shimoyamada Village       Yahei   [no mark]      Yamagami Village       Shigezō  ○      Kurokōchi Village       Bunshirō ○      Sugishima Village       Rihei   ·      Ichinose Village       Chōbei  ○       Kakunosuke ○ **[Left folio]**      Mizoguchi Village       Deidemon       Keishirō       Tomohei       Gorōhei       Kambei       Kitaraki       Jūzō       Jinemon       Genbei       Kakuemon       Kiemon       Chōsaburō      Subtotal: 15 persons Grand total: 135 ryō