伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 21

ページ: 21

翻刻

【右丁】    非持村         清之氶 一薪弐拾五駄宛 孫         茂助   五ヶ年之間冥加として 献上仕度候尤御■■之義少銭■無之候       非持村 五入弐入    要蔵 一 炭四拾俵    五ヶ年之内 右同断為冥加献上仕度願 【左丁白紙】

現代語訳

【右丁】    非持村(ひもちむら)より 一 薪 二十五駄ずつ  清之丞            孫(孫兵衛か)            茂助   五ヶ年の間、冥加として   献上仕りたく候。もっとも御■■の義、少銭■これなく候。       非持村            要蔵 一 炭 四十俵(五入二入)    五ヶ年の内に 右同断、冥加として献上仕りたく願い上げ候。 【左丁:白紙】

英語訳

【Right folio】    From Himochi Village: One entry: Firewood, 25 loads each  Seizōjō                   Mago (possibly Magobee)                   Mosuke   Over a period of five years, [we] wish to present this as a votive offering (myōga).   However, regarding the matter of ■■, there is no small sum of money [available/to spare]. ※[Illegible portions]       Himochi Village              Yōzō One entry: Charcoal, 40 bales (5 bales and 2 bales per [delivery?])    Within five years, [We] humbly petition to present the above, likewise, as a votive offering (myōga). 【Left folio: Blank】