伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

【右丁】 【割印】 正月廿一日夜 溝口村 一金十八匁  名主         惣右衛門殿 右は組頭衆御取立冥加金 拾五人分之内        芝平村 一壱両     富左衛門殿   冥加之内預り        荊口村 一壱両     八郎左衛門殿           時同じ 【左丁白紙】

現代語訳

【右丁】 【割印】 正月二十一日夜 溝口村 一、金十八匁  名主         惣右衛門殿より 右は組頭衆がお取り立てになった冥加金、 十五人分のうち(の一部)        芝平村 一、金一両   富左衛門殿より   冥加金のうちとして預かり        荊口村 一、金一両   八郎左衛門殿より         (受け取り日)同じ 【左丁は白紙】

英語訳

**[Right folio]** [Seal impression] The night of the 21st day of the 1st month — Mizokuchi Village - One item: 18 monme in silver — from Sōuemon, the village headman (nanushi) The above represents a portion of the myōgakin (voluntary tribute/gratitude money) collected by the kumigashira (sub-headmen), out of fifteen persons' contributions. — Shibadaira Village - One item: 1 ryō — from Tōzaemon Received as part of the myōgakin — Ibaraguchivillage - One item: 1 ryō — from Hachirozaemon Received on the same date as above **[Left folio: blank]**