伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

【右丁】        鉾持村 一 金五両   利兵衛   四■  【このニ行〇がされている】   代利長筋之預り者 上山田村 一 拾両三匁      徳蔵    内     三両    御役■之節納     弐両弐分 丑弐月      弐両弐分 寅弐月 【この三行〇がされている】     弐両   卯弐月 【左丁】  【以下『一』の文字に〇がされている】        下山田村 一 金五両      ・弥兵衛    内弐両 御祝用之節     壱両弐分  丑弐月     壱両弐分  寅弐月        市野瀬村 一 金五両    条右衛門    内壱両 御祝儀之節      壱両ツツ丑ゟ四年        市野瀬村 一 金五両    長兵衛    内四両  才覚ニ而上納      壱両  《見せ消ち:御祝儀之節》         丑二月上納

現代語訳

【右丁】        鉾持村 一、金五両   利兵衛   四■  【この二行は〇で消されている】   代利長筋の預かり者 上山田村 一、金十両三匁     徳蔵    内訳     三両    御役■の節に納める     弐両弐分 丑二月(納)     弐両弐分 寅二月(納) 【この三行〇で消されている】     弐両   卯二月(納) 【左丁】 【以下、「一」の文字に〇がされている】        下山田村 一、金五両     弥兵衛    内弐両  御祝儀の節(納)     壱両弐分 丑二月(納)     壱両弐分 寅二月(納)        市野瀬村 一、金五両    条右衛門    内壱両  御祝儀の節(納)     壱両ずつ 丑より四年(にわたり納)        市野瀬村 一、金五両    長兵衛    内四両  才覚にて上納     壱両  〈見せ消ち:御祝儀之節〉         丑二月上納

英語訳

**[Right folio]** — Hokomochi Village - One item: 5 ryō — Riheibei [Four (?) ■] [These two lines are crossed out with a circle] — Agent for the Dairi-Nagasuji loan — Kamiyamada Village - One item: 10 ryō, 3 monme — Tokuzō Breakdown: - 3 ryō — to be paid at the time of御役■ [official duty occasion] - 2 ryō 2 bu — to be paid in the 2nd month of the Year of the Ox [crossed out] - 2 ryō 2 bu — to be paid in the 2nd month of the Year of the Tiger [crossed out] - 2 ryō — to be paid in the 2nd month of the Year of the Rabbit **[Left folio]** [The following entries each have their "一" (item marker) circled] — Shimoyamada Village - One item: 5 ryō — Yaheibei Breakdown: - 2 ryō — to be paid at the time of the celebratory visit (o-iwai) - 1 ryō 2 bu — to be paid in the 2nd month of the Year of the Ox - 1 ryō 2 bu — to be paid in the 2nd month of the Year of the Tiger — Ichinoze Village - One item: 5 ryō — Jōuemon Breakdown: - 1 ryō — to be paid at the time of the celebratory visit - 1 ryō per year, over four years from the Year of the Ox — Ichinoze Village - One item: 5 ryō — Chōbei Breakdown: - 4 ryō — to be raised and paid through one's own arrangement (saikaku) - 1 ryō — ~~at the time of the celebratory visit~~ [struck through] to be paid in the 2nd month of the Year of the Ox