翻刻
【右丁】
一 米六俵 半四郎
右之者凶作為手当親ゟ譲請
囲置候 (ニ付)《箱:処》先頃違作之節売払
家内言者■■印相頼不候処去
午年 (作方)之義被候間又々囲置候ニ付
(■之御義ニ存候得共)
乍恐右之米此度 御祝儀ニ献上
仕尚又当年ゟ別段囲置申度申出候
一 金五両 《割書:但御目限|壱弐両| 外金壱両》《割書:山家村| 名主| 源左衛門》
右此度 (為冥加) 御祝儀献上仕度奉存候所
旧年今儀は格外手詰候■(に付)被
【()の小さい文字は朱色】
【左丁】
■■
仰出候御才覚出来兼候仕合当春ニ
甚左衛門義早速調達出来不仕候間
何卒以 御慈悲右御才覚御下ケ被成下
以上冥加金上納仕度奉願上候以上
現代語訳
【右丁】
一、米六俵 半四郎(より)
右の者、凶作への備えとして親より譲り受け、蓄え置いておりました。(これに付き)先頃、不作の節に売り払い、家内の者は■■(印判の者に)相頼みいたさなかったところ、去る午年(の作柄の義に付き)、また再び囲い置きましたので、
(■の御義に存じ候えども)
恐れながら、右の米をこの度の御祝儀に献上仕り、尚また当年より別段に囲い置き申したき旨、申し出候。
一、金五両 山家村
但し、御目限 名主
壱両弐両(?) 源左衛門(より)
外に金壱両
右、この度(冥加として)御祝儀に献上仕りたく存じ奉り候ところ、旧年(昨年)今般は格外に手詰まり候(ため、被……)
【左丁】
■■(判読不能)
仰せ出され候御才覚、出来兼ね候仕合(わせにて)、当春に(至り)
甚左衛門儀、早速調達出来仕らず候間、
何卒御慈悲をもって、右御才覚(の御義)御下げ被成下され、
冥加金上納仕りたく奉願い上げ候。以上。
英語訳
**[Right folio]**
- One item: 6 bales of rice — from Hanjirō
The aforementioned person had received this rice from his parent as a provision against poor harvests and had stored it away. At a certain point, during a time of crop failure, it was sold off, and the household members had not consulted [the relevant officials/agents] (partially illegible). However, as the harvest of the past Year of the Horse had recovered, the rice was once again put into storage. Therefore:
— (Though this is a matter of [■], I humbly submit the following:)
With all due respect, I wish to offer the said rice as a gift for this celebratory occasion, and furthermore, I hereby petition that from this year onward, we may again separately store (a reserve of rice) in the same manner.
---
- One item: 5 ryō — Yamaga Village
- Note: By installment deadline — Village Headman (Nanushi)
- 1 ryō / 2 ryō (unclear) — Genzaemon
- Additionally: 1 ryō (extra)
The aforementioned person wishes to present this as a votive offering (myōga) for the celebratory occasion on this occasion; however, as last year's circumstances were exceptionally difficult (and due to [the said difficulties])...
---
**[Left folio]**
■■ (illegible)
...the resourceful measures (saikaku) that were ordered proved impossible to arrange, and so it came to pass that this spring,
Jинzaemon was unable to promptly gather the funds.
Therefore, we most humbly implore your benevolence: please rescind the said required arrangement (saikaku),
and we earnestly petition that we be permitted to pay the votive offering (myōga-kin) [at a later or adjusted time].
Respectfully submitted.