翻刻
【右丁】
同村早淵村
一金拾両 増右衛門
内
何両 御祝義之節例
何両 何月納
右は長百姓名に御■■
年寄筋ニ被成下候様願之書
一 金何両 《割書:何村| ❘》
内
一 金何両 《割書:何村| ❘》
内
一 金何両 《割書:何村| ❘》
内
【左丁】
右之分平方ゟ組頭筋に被
仰付候願之者
善書年号
百五拾年御祝儀
冥加金献上候
書加金献上名前帳
月
一 三両 《割書:上山田| 増蔵》
一 五両 《割書:樋口| 治兵衛》
一 十両 《割書:霜町| 増右衛門》
一 十両 《割書: 伊藤清兵衛》
一 十五両 《割書: 井右衛門》
現代語訳
【右丁】
同村(および)早淵村
一、金拾両 増右衛門
内訳
何両 御祝儀の節の例(慣例)による分
何両 何月納(某月納付)の分
右は長百姓の名にて、御■■年寄筋に取り立てていただけるよう願い出る書(下書き)
一、金何両 何村 (某)
内訳
一、金何両 何村 (某)
内訳
一、金何両 何村 (某)
内訳
【左丁】
右の分は、平方(役所・代官所)より組頭筋に申し付けられ候よう願い出る者(の書式下書き)
善く書すべき年号(書式見本:)
百五拾年御祝儀
冥加金献上候
(実際の)献上者名前帳(記録)
月
一、三両 上山田 増蔵
一、五両 樋口 治兵衛
一、十両 霜町 増右衛門
一、十両 伊藤清兵衛
一、十五両 井右衛門
英語訳
**[Right folio]**
Same village (and) Hayabuchi Village
- One item: 10 ryō — Masūemon
- Breakdown:
- [X] ryō — Amount per customary practice at the time of the celebration
- [X] ryō — Amount to be paid in [a certain] month
The above is a draft petition requesting that [the person] be granted the status of *chōbyakushō* (senior/distinguished farmer), to be elevated to the rank of *toshiyori* (village elder), by [official] ■■.
---
- One item: [X] ryō — [Village name] / [Name]
- Breakdown:
- One item: [X] ryō — [Village name] / [Name]
- Breakdown:
- One item: [X] ryō — [Village name] / [Name]
- Breakdown:
---
**[Left folio]**
The above entries represent draft petitions from those who wish to have [the matter] assigned from the magistrate's office (*hirakata*) down through the *kumigashira* (group leaders).
[Template heading to be written neatly:]
"150th Anniversary Celebratory Offering
Votive Donation (Myōgakin) Hereby Presented"
**Register of Names of Those Presenting Donations:**
[Month:]
- 3 ryō — Kamiyamada: Masuzō
- 5 ryō — Higuchi: Jihee
- 10 ryō — Shimomachi: Masūemon
- 10 ryō — Itō Seibee
- 15 ryō — Iuemon