翻刻
【右丁】
弐両四拾之節三匁直 《割書:上山田| 半左衛門》・・
《見せ消ち:良助》
弐両弐分同断弐両弐分丑 元和茂ゆ・・
一両右同断一両宛四年 条七
弐両右同断弐両弐丑 忠兵衛
右同断 又兵衛
三ヶ年 非持村
《箱:一両御礼義之節一両ツツ四年》新左衛門・・
新左衛門
壱両つゝ五年 山室村
右同断 覚蔵
藤内村
弐両御祝之義は一両つゝ三年 又四郎
四両ツツ五ヶ年
【左丁】
溝口村
《割書:弐両御祝之節一両弐分ツツ| ニ年》 林右衛門
右同断 権四郎
右同断 半左衛門
右同断 伝左衛門
右同断 五郎左衛門
右同断 勘左衛門
右同断 条右衛門
右同断 孫左衛門
右同断 小兵衛
右同断 十蔵
現代語訳
【右丁】
(上山田村)
・二両 四十(文)の節(において)三匁直し 半左衛門 ※(見せ消ち:良助)
・二両二分 同断(同じ条件)、二両二分、丑年 元和茂ゆ
・一両 右同断(同じ条件)、一両ずつ四年(払い) 条七
・二両 右同断(同じ条件)、二両二(分)、丑(年) 忠兵衛
・(金額不明)右同断 又兵衛
三ヶ年 非持村
〔一両 御祝義の節 一両ずつ四年〕 新左衛門
新左衛門
一両ずつ五年(払い) 山室村
右同断 覚蔵
藤内村
二両 御祝の義は一両ずつ三年(払い) 又四郎
四両ずつ五ヶ年(払い)
【左丁】
溝口村
二両 御祝の節 一両二分ずつ二年(払い) 林右衛門
右同断 権四郎
右同断 半左衛門
右同断 伝左衛門
右同断 五郎左衛門
右同断 勘左衛門
右同断 条右衛門
右同断 孫左衛門
右同断 小兵衛
右同断 十蔵
英語訳
**[Right Folio]**
*(Kamiyamada Village)*
- 2 ryō — at the time of [the payment of] 40 [mon], adjusted at 3 monme — Hanzaemon *(struck-through: Ryōsuke)*
- 2 ryō 2 bu — same terms; 2 ryō 2 bu, in the Year of the Ox — Motokazu(?)
- 1 ryō — same terms as above; 1 ryō per year, over 4 years — Jōshichi
- 2 ryō — same terms as above; 2 ryō 2 [bu], in the Year of the Ox — Chūbee
- [Amount] — same terms as above — Matahee
*3-year [payment term]* — **Himochi Village**
〔1 ryō — at the time of the celebration; 1 ryō per year, over 4 years〕— Shinzaemon
Shinzaemon
1 ryō per year, over 5 years — **Yamamuro Village**
Same terms as above — Kakuzō
— **Fujinai Village**
2 ryō — for the celebration: 1 ryō per year, over 3 years — Matashirō
4 ryō per [installment], over 5 years
---
**[Left Folio]**
— **Mizoguchi Village**
2 ryō — at the time of the celebration: 1 ryō 2 bu per [installment], over 2 years — Hayashiemon
Same terms as above — Gonshirō
Same terms as above — Hanzaemon
Same terms as above — Denzaemon
Same terms as above — Gorōzaemon
Same terms as above — Kanzaemon
Same terms as above — Jōemon
Same terms as above — Magozaemon
Same terms as above — Kohee
Same terms as above — Jūzō