伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

【右丁】   右同断       甚右衛門   右同断       源兵衛   右同断       覚右衛門   右同断       喜右衛門   右同断       長三郎 〆《割書:廿三人|右組頭之節御沙汰払十九日》 右同断長三郎 長三 一金拾両《割書:初勝間村|清右衛門》〇   同   弐両弐分    御祝儀之節   一両弐分ツゝ  五ヶ年 代判ゟ長助預 【左丁】 一金拾五両《割書:亥午村|林右衛門》・   内    金拾両弐分 御才覚ニ而              上納    金弐両   御祝義之義              上納    金弐両弐匁 丑年上納 右永々御目見 一 五両《割書:松島村|刈之丞》 一 五両《割書:市ノセ|長七》 〆 但組頭もの 一五両《割書:下山田|治兵衛》 一五両《割書:市之セ|■右衛門》

現代語訳

【右丁】 (溝口村、続き)  右同断      甚右衛門  右同断      源兵衛  右同断      覚右衛門  右同断      喜右衛門  右同断      長三郎 〆 二十三人   (内訳:右は組頭の節、御沙汰払い、十九日) 右同断 長三郎 長三(郎) 一 金十両   初勝間村 清右衛門 ○   同(内訳)    二両二分   御祝儀の節    一両二分ずつ 五ヶ年(払い) 代判より長助預かり 【左丁】 一 金十五両   亥午村 林右衛門 ・   内訳    金十両二分 御才覚にて上納    金二両   御祝義の義 上納    金二両二匁 丑年上納 右、永々御目見(え) 一 五両   松島村 刈之丞 一 五両   市ノ瀬 長七 〆 但し、組頭のもの 一 五両   下山田 治兵衛 一 五両   市之瀬 ■右衛門

英語訳

**[Right Folio]** *(Mizoguchi Village, continued)*  Same terms as above — Jinemon  Same terms as above — Genhee  Same terms as above — Kakuemon  Same terms as above — Kiemon  Same terms as above — Chōzaburō Total: 23 persons  *(Note: The above [payments] are to be settled at the time of the [village] headmen's [audience]; payment ordered on the 19th day)* Same terms as above — Chōzaburō Chōza[burō] 1 gold: 10 ryō — Hatsukatsuma Village, Seiemon ○    (Breakdown)     2 ryō 2 bu — at the time of the celebration     1 ryō 2 bu per [installment] — over 5 years Received by Chōsuke [on behalf of/] from the proxy signatory --- **[Left Folio]** 1 gold: 15 ryō — Inoumare Village, Hayashiemon ・   Breakdown:    10 ryō 2 bu — paid via [the patron's/official's] arrangement    2 ryō — paid for the celebration    2 ryō 2 monme — to be paid in the Year of the Ox The above: permanent [right of] audience [with the lord] 1 [gold]: 5 ryō — Matsushima Village, Karinojō 1 [gold]: 5 ryō — Ichinose, Chōshichi Total *However, [these are] from headmen (kumigashira):* 1 [gold]: 5 ryō — Shimoyamada, Jihee 1 [gold]: 5 ryō — Ichinose, ■emon