翻刻
【右丁】
拾六ヶ村献上〆高扣
一金拾弐両弐朱 上山田村
一金拾六両三朱 下山田村
一金拾六両三朱 同村
《割書:外ニ弐分 勘右衛門江■■|〆拾六両弐万三朱》
一金拾壱両三分 小原村
一金拾六両方三朱 西勝馬村
一金拾五両三分 原借馬村
【左丁】
一金拾弐両 非持山村
外ニ米六俵 半四郎
一金九両壱分 荊口村
《割書:壱| 》
一金九両一分一朱 芝平村
一金拾九両一分三朱 非持村
《割書:外に三両 覚右衛門ト|〆弐拾弐両壱分三朱》
一金拾匁《見せ消ち:弐|三》両弐分 黒河内村
一金五両 中尾村
現代語訳
【右丁】
十六ヶ村献上〆高控え
一 金十二両二朱 上山田村
一 金十六両三朱 下山田村
一 金十六両三朱 同村(下山田村)
(外に二分 勘右衛門へ■■
〆十六両二万三朱)※
一 金十一両三分 小原村
一 金十六両方三朱 西勝馬村
一 金十五両三分 原借馬村
【左丁】
一 金十二両 非持山村
外に米六俵 半四郎
一 金九両一分 荊口村
一 金九両一分一朱 芝平村
一 金十九両一分三朱 非持村
(外に三両 覚右衛門と
〆二十二両一分三朱)
一 金十(見せ消ち:弐→三)両二分 黒河内村
一 金五両 中尾村
英語訳
**[Right Folio]**
Summary of Contributions (献上) from Sixteen Villages
1 gold: 12 ryō 2 shu — Kamiyamada Village
1 gold: 16 ryō 3 shu — Shimoyamada Village
1 gold: 16 ryō 3 shu — Same village (Shimoyamada)
*(Additionally: 2 bu to Kanemon [for ■■]
Total: 16 ryō [2 bu] 3 shu)* ※
1 gold: 11 ryō 3 bu — Obara Village
1 gold: 16 ryō [and] 3 shu — Nishikatsuma Village
1 gold: 15 ryō 3 bu — Harakasuma Village
---
**[Left Folio]**
1 gold: 12 ryō — Himochiyama Village
Additionally: 6 bales of rice — Hanjirō
1 gold: 9 ryō 1 bu — Ibaraguchi Village
1 gold: 9 ryō 1 bu 1 shu — Shibadaira Village
1 gold: 19 ryō 1 bu 3 shu — Himochi Village
*(Additionally: 3 ryō — [from/to] Kakuemon
Total: 22 ryō 1 bu 3 shu)*
1 gold: 1[3] ryō 2 bu — Kurokawa Village
*(correction: "2" crossed out and replaced with "3")*
1 gold: 5 ryō — Nakao Village