翻刻
【右丁】
苅口村字中屋耕地
吉時
伝之丞
附持之御免状写
御聞済相成已来行筋諸事
元禄八乙亥年十月
山口彦右衛門
並木惣内
浜 儀太夫
小平善右衛門
中村与藤右衛門
河村弥右衛門
外ニ耕地方之節扣帳有之
元禄九年酉二月
【左丁】
板山中村野笹村ゟ持分之内へ荊口之節
狼崎共へ訴状之扣壱通有之
天五■
同村之内字半対
当村奥左衛門
所持之覚状
但し伊兵衛別家又兵衛之
子孫之者也
御聞済相成之事
元禄十六 (癸未)年十月
岩瀬作右衛門
並木源助
伊藤安右衛門
西村安太夫
山口彦右衛門
並木連納
奥平五郎左衛門
河村八郎右衛門
現代語訳
【右丁】
苅口村 字中屋耕地
吉時
伝之丞
附持之御免状 写
(御聞済相成って以来の行筋・諸事)
元禄八乙亥年(1695年)十月
山口彦右衛門
並木惣内
浜 儀太夫
小平善右衛門
中村与藤右衛門
河村弥右衛門
外に耕地方の節 控帳 これあり
元禄九年 酉 二月
【左丁】
板山中村・野笹村より持分の内へ、荊口の節、
狼崎共へ訴状の控 壱通 これあり
天(保)五年(?)■(判読不能)
同村の内 字半対
当村 奥左衛門
所持之覚状
但し、伊兵衛 別家 又兵衛の
子孫の者なり
御聞済相成之事
元禄十六(癸未)年(1703年)十月
岩瀬作右衛門
並木源助
伊藤安右衛門
西村安太夫
山口彦右衛門
並木連納
奥平五郎左衛門
河村八郎右衛門
英語訳
[Right folio]
Kariguchi Village, place name: Nakaya arable land
Yoshitoki
Dennojō
Copy of the Attached Permit [for land holding/cultivation]
(Conduct and various matters since the official approval was granted)
Genroku 8, Year of the Boar [乙亥] (1695), 10th month:
Yamaguchi Hikoemon
Namiki Sōnai
Hama Gitayū
Kodaira Zennemon
Nakamura Yotōemon
Kawamura Yaemon
Additionally, a separate record book [控帳] regarding the arable land matter exists.
Genroku 9, Year of the Rooster [酉], 2nd month
[Left folio]
A copy of a petition [訴状の控, one document] filed against Ibarayama Nakamura, Nozasa Village,
and together with Ōkami-zaki [狼崎], regarding [a dispute over] the boundary/entry of Ibaraguchi [荊口],
within the allocated landholdings — exists.
Tenpō 5 (?) ■ [character illegible]
Same village, place name: Hantai
Oku Zaemon of this village
— Record of Possession [覚状]
Note: He is a descendant of Matabē,
a branch household of Ihē.
Official approval was granted.
Genroku 16, Year of the Ram [癸未] (1703), 10th month:
Iwase Sakuemon
Namiki Gensuke
Itō Yasuemon
Nishimura Yasutayū
Yamaguchi Hikoemon
Namiki Rennō
Okudaira Gorōzaemon
Kawamura Hachirozaemon