伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

【右丁】 宝永元申年十月       岩瀬作右衛門       並木源助       伊藤安右衛門       西村安太夫       山口彦右衛門       並木連納       奥平五郎左衛門       河村八郎右衛門  宝永二巳酉年十月       並木惣同様迄六人前之通り       多賀谷理右衛門       河野八郎右衛門  同三酉戌 【左丁】       岩瀬作右衛門       並木源助       西村安太夫       山口彦右衛門       並木惣内       多賀谷理右衛門       河村八郎右衛門  同四丁寅       岩瀬作右衛門       並木源助       西村安太夫       並木惣内       多賀谷理右衛門       河村八郎右衛門  右五通

現代語訳

【右丁】 宝永元(申)年(1704年)十月       岩瀬作右衛門       並木源助       伊藤安右衛門       西村安太夫       山口彦右衛門       並木連納       奥平五郎左衛門       河村八郎右衛門 宝永二(巳)年(1705年)十月       並木惣内まで同様、六人前の通り       多賀谷理右衛門       河野八郎右衛門 同三(酉戌=戌)年 【左丁】       岩瀬作右衛門       並木源助       西村安太夫       山口彦右衛門       並木惣内       多賀谷理右衛門       河村八郎右衛門 同四(丁寅=丁亥)年       岩瀬作右衛門       並木源助       西村安太夫       並木惣内       多賀谷理右衛門       河村八郎右衛門 右 五通

英語訳

[Right folio] Hōei 1, Year of the Monkey [申] (1704), 10th month:       Iwase Sakuemon       Namiki Gensuke       Itō Yasuemon       Nishimura Yasutayū       Yamaguchi Hikoemon       Namiki Rennō       Okudaira Gorōzaemon       Kawamura Hachirozaemon Hōei 2, Year of the Snake [巳] (1705), 10th month:       [Same as above] up to Namiki Sōnai — the same six persons as before       Tagaya Riemon       Kōno Hachirozaemon Same [era], 3rd year [Year of the Dog, 戌] (1706): [Left folio]       Iwase Sakuemon       Namiki Gensuke       Nishimura Yasutayū       Yamaguchi Hikoemon       Namiki Sōnai       Tagaya Riemon       Kawamura Hachirozaemon Same [era], 4th year [丁寅, likely 丁亥] (1707):       Iwase Sakuemon       Namiki Gensuke       Nishimura Yasutayū       Namiki Sōnai       Tagaya Riemon       Kawamura Hachirozaemon The above: five documents in total.