伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

【右丁】 《割書:御書上之節|旅稼留主中|当屋焼失》    《割書:溝口村| 当村|   半兵衛》 一《割書:元禄三御検地之節|       組頭》 《割書:御縄請|  治左衛門》         《割書:二代|   惣助》  御免状  享保十九甲寅       北原源左衛門       中村甚左衛門       大和田十郎右衛門       岩瀬丈右衛門       矢島喜左衛門     奥書 【左丁】       阿彦年左衛門       安藤太郎兵  享保二十       御名前先之通       奥書        安藤太郎兵衛  元文元酉辰       右同断  七拾年以前ゟ前家惣助  《見せ消ち:両》 一杉島村武兵衛伺之事

現代語訳

【右丁】 《割書:御書上の節|旅稼ぎ留守中|当屋焼失》  《割書:溝口村|当村|半兵衛》 一、《割書:元禄三年御検地の節|組頭》 《割書:御縄請|治左衛門》         《割書:二代目|惣助》  御免状  享保十九(甲寅)年(1734年)       北原源左衛門       中村甚左衛門       大和田十郎右衛門       岩瀬丈右衛門       矢島喜左衛門       奥書 【左丁】       阿彦年左衛門       安藤太郎兵(衛)  享保二十年(1735年)       御名前は前の通り       奥書        安藤太郎兵衛  元文元(酉)年(1736年)       右に同じ  七十年以前より前(代の)家主 惣助  《見せ消ち:両》 一、杉島村 武兵衛 伺いの事

英語訳

[Right folio] 《Interlinear note: At the time of the official written report | [The person responsible was] away earning a living on the road | The current household [records/building] were destroyed by fire》  《Interlinear note: Mizoguchi Village | This village | Hanbē》 Item: 《Interlinear note: At the time of the Genroku 3 [1690] land survey | [Position:] Group Head (kumigashira)》 《Interlinear note: Rope-survey acceptance [official] | Jizaemon》         《Interlinear note: Second generation | Sōsuke》  Official Exemption Certificate (Gomen-jō)  Kyōhō 19, Year of the Tiger [甲寅] (1734):       Kitahara Genzaemon       Nakamura Jinzaemon       Ōwada Jūroemon       Iwase Jōemon       Yajima Kizaemon       [With] Endorsement (okugaki) [Left folio]       Ahiko Toshizaemon       Andō Tarōhyō[e]  Kyōhō 20 (1735):       [Same] names as before       Endorsement:        Andō Tarōbē  Genbun 1, Year of the Rooster [酉] (1736):       Same as above  From more than seventy years prior — former household head: Sōsuke  《Strikethrough: 両 [ryō / "both"]》 Item: Sugishima Village — Tahei — matter of inquiry