翻刻
ちよ〳〵と
いひも
つくさ
し
かど松の
数も
大門
口に
たまり
て
手柄岡持
はつ春の
けしき
よし
原
門なみ
に
客を
太夫の
まつ
かざり
して
園村竹
現代語訳
ちよ〳〵と
言いも
尽くさ
じ
門松の
数も
大門
口に
溜まり
て
手柄岡持
初春の
景色
良し
原
門並み
に
客を
太夫の
待つ
飾り
して
園村竹
英語訳
Forever and ever
Words cannot
fully
express
The kadomatsu
Their numbers
At the great gate
Entrance
Gathered
there
Tegara Okamochi
Early spring's
Scenery
Beautiful
Yoshiwara
At the row of gates
Waiting for
customers
The tayū
Adorned
and ready
Sonomura Take