翻刻
杜若
名も
ゆかり
ある
三囲
の
宮
居
の
あけ
を
うばふ
紫
柿下手丸
つぼめるを
さそ
絵筆
とや
みめぐりの
この
かみかきに
かきつばた
かな
野老髭面
【立て札】
はな
折とる
べから
ず
現代語訳
杜若
名も
縁
ある
三囲
の
宮
居
の
明け
を
奪う
紫
柿下手丸
つぼめるを
誘う
絵筆
とや
三囲の
この
神垣に
杜若
かな
野老髭面
【立て札】
花
折り取る
べからず
英語訳
Iris flowers
whose name too
has connection
to
Mimeguri
Shrine's
sacred
dwelling
the dawn
is stolen
by purple
Kakinoshita Temaru
The budding ones
does it invite—
the painter's brush?
At Mimeguri's
this
sacred fence
iris flowers
indeed
Tokorohigemen
【Signpost】
Do not
pick the flowers