翻刻
【上段】
【枠内】
稀痘神方
此神方は男女に限（かぎ）らす当歳（とうざい）より三 歳（さい）までの
小児（せうに）には実入（みいり）よき唐（から）の川練子（せんれんし）七 粒（つぶ）をゑらみ
臼（うす）にて搗砕（つきくだ）き土鍋（どなべ）にて水三 杯（はい）を入 濃（こく）煎（せん）じ
布（ぬの）きれに浸（ひた）し頭（かしら）より惣身（そうみ）のこりなく摺（すり）あらひ
其 布（ぬの）にてぬぐひ風（かぜ）のあたらぬ所にて乾（かはか）すべし
川練子（せんれんし）を砕（くだく）には鉄器（てつき）を忌（いむ）べし四五 歳（さい）の小児（せうに）は
九 粒（りう）に水五 盃（はい）を入六七歳は十五 粒（りう）に水七盃八 歳（さい）
より十 歳（さい）までは二十 粒（りう）に九 盃（はい）十一歳より十五歳 迠（まで）
は三十 粒（りう）に十五 盃（はい）を用ゆ洗（あらひ）やうは暦（こよみ）の中段（ちうだん）
除（のぞく）といふ日をゑらみ七 度（たび）洗（あら）ふ若（もし）五月 初（はじめ）より
八月 初（はじめ）までの内にてこれを行（おこな）へば功能（こうのう）ことさらに
妙（めう）なり其 余（よ）の月にても除（のぞく）の日を用（もち）ひて都合（つがう）に
七日 摺（すり）洗（あら）ふことにて毎歳（まいさひ）かくのごとくするにはあら
ざるなり此方（このほう）を用れば疱痘（ほうさう）を免（まぬがる）のみならず
諸（もろ〳〵）毒瘡（どくそう）にも染（そま）ざるなりたとひ疱痘（ほうさう）するとも必（かなら）ず
軽（かろ）きなるもしこれを信用（しんよう）なくば試（こゝろみ）に手足（てあし）の内
一所（ひとゝころ）あらひ残（のこ）し置（おく）べし若（もし）疱痘（ほうさう）いではかならず
其（その）所（ところ）に多（おふ）く聚（あつま）りよるべし
此方は唐土（もろこし）新安（しんあん）の呉春山（ごしゆんさん）といふ人三人の子いづれも疱（ほう）
瘡（さう）に仕屓（しまけ）たるゆへ城隍（とちかみ）の廟（やしろ）に祈（いのり）て霊夢（れいむ）に授（さづか）り
其後（そのこ）二人の子 此（この）神方（しんほう）によりて恙（つゝが）なかりし故（ゆへ）神効（しんかう）を
感（かん）じて世（よ）に此方を弘（ひろ）めらる其後（そのゝち）清朝（しんてう）乾隆（かんりう）二十四
年に呉義豊（ごぎほう）といふ人 楚国（そこく）在勤（ざいきん）の時（とき）疱痘（ほうさう）多（おふ）く
行（おこなは）れしゆへ此方を弘（ひろ）めて数万（すまん）の小児（しやうに）を救（すく）へりまた
蘇州（そしう）の桂香集（けいかうしう）といふ人 孫（まご）五人ありて此方（このほう）を用し
に両隣（りやうどなり）の小児（しやうに）まで病付（やみつき）たれども桂氏（けいし）の小児は免（まぬがれ）
しとなり是（これ）皆（みな）此（この）神効（しんこう）によるとぞ
長崎林魁梅卿譯并誌
此 除痘（ぢよさう）の法（ほう）は即（すなは）ち林氏（りんし）が施印（せいん）の写（うつし）也
猶（なを）此 法（ほう）の広（ひる）く世に流布（るふ）し林氏（りんし）の意（こころばせ）の
早（はや）く家々（いへ〳〵）に及びて又々 速（すみや）かに其（その）幸（さいわ）ひ
に与らんことをおもふものなり
安永乙未冬
【下段】
【枠なし】
軽痘奇方《割書：未疱瘡せぬ間は折々｜此薬を用ゆべし》
○一二 歳（さい）の小児（こども）は南燭（なんてん）の実（み）十 粒（つぶ）甘草（かんぞう）一 分（ふん）水
八九 勺（しやく）三歳より九歳迠は南燭の実二十粒甘草
二分水一合五勺十歳以上は南燭の実三十粒甘草
三分水二合 右（みき）の分量（ぶんりやう）にて少は増減（ぞふげん）有べし何れ
水 三分（さんぶん）一減（いちげん）ずる程（ほと）に煎（せん）し服（のま）さしむべし痘（ほうさう）を
稀（かるく）にする事（こと）妙（めう）也《割書：僕（われ）》世人（よのひと）の難（おもき）痘（ほうさう）有を患（うれひ）て或（ある）
名家（めいか）に此方（このほう）を得（え）て試（こゝろみ）るに神功（しんかう）あり尤（もつとも）得（え）易（やす）き
薬品（くすり）なれば普（あまね）く世（よ）の人の為（ため）に記（しる）して施（ほどこす）而已（のみ）
○本草に南燭痘毒を解事不＿レ見甘草小児の胎毒を
解の主治あり小児胎毒解する時は自ら痘は稀なる
理なるべし猶博覧の君子の考を待
○未疱瘡せぬ小児（ことも）には油（あぶら）多（おほ）き肉類（にくるい）椎茸（しいたけ）蒟蒻（こんにやく）
乾柿（くしがき）を忌（い）む小児 甘（あま）き物（もの）を常（つね）に多（おほ）く喰（くら）へば腹（はら）
中に虫（むし）を生（せう）じ疱瘡（ほうさう）の時（とき）害（がい）多（おほ）し○既（すて）に痘（ほうさう）を病（やむ）
時（とき）は悪臭（あしきにほひ）鯹（なまぐさ）き臭（にほ）ひ都（すべ）て穢（けがれ）を忌（いむ）可慎（つゝしむべし）
文化戊寅年春三月 泉州岸城宮東郊
【赤印 二個】
【枠内】
《割書：潤（じゆん）｜身（しん）》貴妃花容香（きひくはようかう） 《割書：紅絹嚢入（もみのふくろい◻）｜ 一包價百銅》
此（この）花容香（くわようかう）は寔（まこと）に霊妙（れいめう）不測（ふしぎ）の神済（しんざい）なりゆゑに男女（なんによ）とも
寒暑（さむさあつさ）をいとはず浴湯（ゆあみ）の後（のち）是（これ）を身（み）に打（うち）ぬりて能（よく）すり
つくるときは第一（だいいち）不浄（ふじやう）穢（けがれ）を去（さ）り身体（からだ）を清（きよ）くし
女（をんな）は経行（つきのめぐり）のみぎりにても是（これ）を肌（はだ）にぬりて神仏（しんぶつ）の
御前（みまへ）にいづれば不浄（ふじやう）のとがめなし先（まづ）男女とも周（そう）
身（み）のあしき臭（か）をさり能（よく）肌（はだへ）に艶（つや）をいだし諸（もろ〳〵）の病（やまひ）をさり
暑中（しよちう）は中暑（あつけ）霍乱（くわくらん）風邪（ふうじや）等（とう）のうれいなし又 大人（たいじん）小（せう）
児（に）ともあせぼの出（いで）たるに是（これ）をぬりて速（すみやか）に是（これ）をいや
すこと妙（めう）なり此薬（このくすり）はよく精気（せいき）をめぐらすゆゑ暑気（しよき）を
去（さ）り汗（あせ）をおさめおのづから身（み）を涼（すず）しくせしめ又 湿（しつ）
気（き）をさる故（ゆゑ）かゆがりのうれひを忘（わす）るべし別（べつ）して脇臭（わきが）の
輩（ともがら）是（これ）を用ひておのづから療（りやう）ぜずしていゆる事 寔（まこと）に
神（しん）の如（ごと）し其（その）外（ほか）功能（こうのう）著明（ちよめい）なる事（こと）は用いて知（し）り給ふべし
《割書：本家｜御免》製薬所《割書：大阪淡路町｜心斎橋東へ入》 井上元亀堂 【刻印 元亀堂】