翻刻
枠内
テリヤアカは和蘭人（おらんだじむ）懸命（けむめい）の寄品（きひん）我邦（わがくに）の人 専（もつはら）是（これ）迠
用ゆされは此（この）良劑（りようさい）は下 無双（ぶそう）と云へし予か家（いゑ）年（ねん）
来（らい）此 秘決（ひけつ）を傳（つたへ）へ其（その）製法（せいほう）を究（きわ）む故（かるかゆへ）より〳〵こゝろ見る
に其 功（こう）また如神（しんのことし）仍之（これによつて）人のすゝめに応（おう）し其 薬品（やくいん）を精（せい）
選（せん）し是（これ）を練製（れんせい）して普（あまねく）世上（せしよう）に弘（ひろ）む誠（まこと）に長生（ちようせい）の
功能（こうのう）ある事 掌（たなこゝろ）を見るにひとしよく用てしるしを見たまへ
枠上段
耑治一切中毒（もつはらちすいつさいのどく） 五労七傷（ごろうしちしやう） 男女諸般労咳（なんによいろ〳〵のろうがい） 感冒（はやりかぜ）
傷寒（せうかん） 中風（ちうふう） 自汗（あせ） 盗汗（ねあせ） 瘧疾（きやく） 中暑（しよあたり） 霍乱（くわくらん）
痢病（りひやう） 山嵐瘒気（さんらんのせうき） 積聚（しやく） 怔忡（むなさわぎ） 頭眩（めまい） 衂血（はなぢ）
吐血（とけつ） 下血（げけつ） 心痛（しんつう） 腹痛（はらいたみ） 傷食（しよくあたり） 泄瀉（くだりはら） 胸鬱（むねつかへ）
痰飲（たんせき） 癲癇（てんかん） 大小便閉（たいせうべんつうぜす） 水腫（うき） 婦人径閉（おんなのけいへい） 産前産後諸疾（さんぜんさんごしよひよう）
諸悪獣虫螫毒（いろ〳〵のけものむしのさしたる） 毒箭傷（どくやのきす） 小児諸疾（せうにのしよひよう） 急慢驚風（きうまんきやうふう） 癖疾（かんかたかい）
痘瘡（はうさう）欲＿レ出不＿レ出 煩悶（もだへ）狂躁（くるい）者￣ノ及￣ヒ能￣ク令＿二レ痘￣ヲ超-張＿一
自＿二発-熱＿一至＿二結□＿一応用-＿二之＿一大勝￣ル＿レ服￣ルニ＿二諸湯薬￣ヲ＿一
下段枠内
毎服二三分甚者一二銭 白湯（さゆ）送下
小児￣ハ一厘強至￣レ＿二壱-分弱￣ニ＿一
外治（くわいじには）焼酎（しうちう）或 麻油（こまのあぶら）溶化￣ノ敷＿レ之
流行（はやり）病 煩（わすら）ふ家にゆくときはおの下にぬるべしうつる事なし
掛目 一両 價五文目
高麗橋三丁目 亀齢堂松生正民製 刻印
上段次枠
効能
第一打身 ■疵によし■虫の類■■■■■□□□□□□□□■■
■■■■■■■■■■によし ■■■■■の□□□□□□□□□
しもやけ つはり■■■し■病人■■■■物の類■■■□□□□
薬付やうおもての方をあつきゆにてあたゝめ■■■■■■■■■にてよくぬらし
張付る血出るに■■■■■■■■■■にはす■■■■■よし
世間■■■御■■能■御■■■御求メ可被下候御ひろう■■■
本家 《割書：懐中■■｜消■■痛》即効紙（そくこうし）
実製此■ハ国へ弘■■■■■家■きめうの良薬也
次枠
家秘 懐中即功紙 《割書：此薬用ひやうは疵相応に引さき｜口中へ入とくとやわらけ付てよし》
唐人伝
きりきす ちとめたむし ひゝあかきれ しもやけ わらしこひ
はなをすれ けがきすりむきけつへき たんのかたまり むしくひ
はのいたみ 金石竹木のそけうちみ ほねいたみ かつけうるしまけ
やいとのいへかねる づつう 一切名のしれぬとくむし
いぬねこねずみ もろ〳〵のけたものかみたるによし手足すり
むき其外一切はれをちらし功能多し略之▲右何れも
けかしたる時そのまま用ゆへし即功あ事妙也此薬つけて
そのうへかみもめんにてくゝるに及はす物にすれてもはるる事なし
本家 京都 永毛利道正庵 刻印 松
下段
《割書：口中薬｜歯磨粉》 玉露散（きよくろさん）
一此玉露さん常に御用被成候へば
口ねつをさましあしきにほひをきり
一歯（は）の根（ね）をかため一生口中の病 忘（わす）るゝ
事妙也男女ともはをみがきそくざに
ゆきのごとく白くする事奇妙なり
一御つかひやう木のやうじに水を付此
粉（こ）を少し付て歯（は）をみかき水にて
よくすゝぎつねの通かね御つけ被
遊候へはうつくしき事玉のごとし
かねはげぬ事三十日請合申候
弘所 佐々木玉水堂