翻刻
【看板】
朝鮮白鹿書
《割書：朝鮮｜秘伝》 干牛丸
本家対馬屋敷舟越新七
【其下】
所はなにはばし北づめ三すじ西 対馬（つしま）はまやしき横町東（よこまちひかし）がは
むかしより如此（かくのごとく）かんばん出（いだ）し有之（これあり）候 尤（もつとも）薬（くすり）上包（うはつゝみ）ニ
此（この）朱印（しゆいん）おし有之（これあり）候 間（あいだ）御 改（あらため）御もとめ可被下候 【朱印】
抑（そも〳〵）対馬屋敷（つしまやしき）より出（いで）候 干牛丸（ひぎうぐはん）の儀はゆへ有（あつ）て此方（このほう）一人にかぎり忝（かたじけなく）も看板（かんばん）被差免（さしゆるされ）根元（こんげん）売（うり）
弘（ひろ）め候 処（ところ）近年（きんねん）類名（るいめい）の薬（くすり）あまた出来（でき）甚（はなはだ）紛敷（まぎらしく）わけて御断（をんことはり）申候 予（よ）が家（いへ）に伝（つたは）る薬方（やくほう）は朝鮮人（てうせんじん）より
伝来（でんらい）一子相伝（いつしさうでん）にて他（た）のしる方（ほう）ニあらずも尤（もつとも）舟越新七の四字は対州公（たいしうこう）より拝領（はいれう）致候 名（な）なれば
猥（みだ）りニこれを類（るい）する事（こと）あるまじく候よつて当所（とうしよ）はもちろん諸国（しよこく）に出（いだ）し置（をき）候取次かんばんに至（いたる）
まで右（みぎ）拝領（はいれう）の名字（なじ）しかと相（あひ）しるしこれあり候 間（あいだ）名印（ないん）等（とう）御改（をんあらた）め可被下候かつまた此方（このほう）
屋敷辺（やしきへん）にてひぎう丸（ぐはん）とばかり御尋（をんたづね）被成候てはきんべんよりおしへ人など出（で）本家（ほんけ）おしへ
しんずべく抔（など）と外々（ほか〳〵）へつれ行（ゆき）候 事（こと）毎度（まいど）見きたり甚（はなはだ）紛敷（まぎらしく）御座候御 入用之節（いりようのせつ）は対馬屋敷（つしまやしき）
船越新七（ふなこししんしち）と名（な）を御たづね可被下候已上 一包八住八拾銅 半包四拾銅
○此（この）丸薬（ぐわんやく）第一（だいいち）脾腎（ひじん）を調（とゝの）へ元気（げんき）をまし食（しよう）を進（すゝ）め筋骨（すぢほね）を強（つよ）くし行歩（ぎやうぶ）健（すこやか）ニ諸虚百損（しよきよひやくそん）を治（ぢする）良法（りやうほう）也
○男女（なんによ）脾胃（ひい）虚弱（きよじやく）にして毎度（まいど）食（しよく）あたり不食（ふしよく）し腹（はら）くだり腹（はら）なり腹（はら）はる等（とう）ニよし○男女（なんによ）手足冷（てあしひへ）腰膝（こしひざ）
よはく又（また）は老人（らうじん）寒気（かんき）に不堪（たへず）終夜（よもすがら）小便（せうべん）しげく陰頭（いんとう）挙（あげ）らざる等ニよし○婦人（ふじん）月水（ぐはつすい）不調（とゝのはず）腰（こし）ひざ
痛（いたみ）白血（しらち）長血（ながち）或（あるひ）は下焦（げせう）冷衰（ひへをとろ）へて久敷（ひさしく）孕（はら）む事（こと）なき症（しやう）によし○産前産後（さんぜんさんご）産労（さんらう）によし
○虚労（きよらう）虚熱（きよねつ）自汗（ひやあせ）盗汗（ねあせ）抔（など）有（ある）ニよし○中風（ちうぶう）腫気（はれけ）痢病（りびやう）諸（もろ〳〵）の難症（なんしやう）他薬（たやく）を久敷（ひさしく）用（もち）ひて功（こう）なきよし
○小児（せうに）万病（まんびやう）ニよし凡（をよそ）小児（せうに）の病（やまひ）一切（いつさい）虚実（きよじつ）を不問（とはず）用（もち）ゆべし○大人（たいじん）小児（せうに）雀目（とりめ）一切（いつさい）虚眼（きよがん）によし
○諸病後（しよびやうご）元気（げんき）いまだ不服（ふくせず）痩（やせ）おとろへたるによし尤（もつとも）無病（むびやう）の人たり共（とも）常（つね）に服（ふく）すれば肌肉（きにく）を
生（しやう）じ血（ち）をまし気（き）をさかんにす是（これ）大に脾胃（ひい）を補養（ほよう）するがゆへなり
右（みぎ）服法（ふくほう）は酒（さけ）またはさゆにて一度（いちど）に三拾 粒（りう）ヅヽ服（ふく）すべし小児（せうに）は年（とし）の数（かず）に応（おう）ずべし
服薬（ふくやく）食物（しよくもつ）万（よろづ）差合（さしあひ）なし尤（もつとも）神前仏前（しんぜんぶつぜん）けがれなし
夫（それ）牛（ぎう）は諸薬（しよやく）ニ勝（すぐ）れ霊能（れいのう）有事（あること）本草（ほんざう）にも見（みへ）たり別而（べつして）朝鮮牛（てうせんぎう）は無病壮健（むびやうさうけん）の
黄牛（わうぎう）をゑらび数月（すげつ）黒胡麻（くろごま）にて畜養（かひやしな）ひ肌膚（きふ）潤沢（じゆんたく）なるを待（まち）て寒中（かんちう）に
屠渡（ほふりわた）し候（そろ）ニ付（つき）精味（せいみ）功能（こうのう）他牛（たぎう）の及（をよ）ぶ処（ところ）ニあらず依（よつ）て証跡（しやうせき）を告（つぐ）る事（こと）しかり
対州御免調合所 大坂天満拾壱丁目対馬屋敷 舟越新七製 【印】
《割書：朝鮮｜秘伝》 加牛地黄丸
《割書：舟越新七製｜ 》
一剤箱入 代八匁
半剤 同四匁
小半剤 同弐匁
○朝鮮（てうせん）の牛肉（ぎうにく）小うり仕候
【其下】
地黄丸（ぢわうぐはん）の儀（ぎ）は人々（ひと〴〵）知（し）る所（ところ）にして誠（まこと）ニ世（よ）の宝薬（たからくすり）也 然共（しかれども）日（ひ）をかさね
多服（たふく）せざれば其（その）功能（こうのう）遅（をそ）きもの也 予（よ）が家（いへ）の加牛地黄丸（かぎうぢわうぐはん）は朝鮮国（ていせんごく）の秘（ひ）
方（ほう）にて速功（そつこう）を取事（とること）妙（めう）也 尤（もつとも）加牛（かぎう）の外（ほか）ニ家（いへ）の秘薬（ひやく）等（とう）入（いれ）製方（せいほう）に甚（はなはだ）子細（しさい）有（あり）て
大根（だいこん）ねぶかの類（るい）さしかまひなく誠（まこと）ニ無二（むに）の妙剤（めうざい）也 尤（もつとも）地黄丸（ぢわうぐはん）は白髪（しらが）を生（しやう）
ずといふ俗説（ぞくせつ）有（あり）誤（あやまり）也 此（この）ねり薬（やく）血（ち）を補（をぎな）ふ事（こと）専（もつはら）ならば白髪（しらが）を黒（くろ）く
する事（こと）其理（そのり）明白（めいはく）なるもの也 大人（たいじん）小児（せうに）とも常々（つね〴〵）持薬（ぢやく）に用（もち）ひてよし別而（べつして）
暑寒（しよかん）の節（せつ）は其効（そのこう）神（しん）のごとし用（もち）ひやう并（ならび）ニ委敷（くわしく）功能（こうのう）別紙（べつし）ニ有之（これあり）候
第一さんせんさんこニ用てよし
半廻り分薬目正味壱匁五分入料百文
《割書：家｜伝》 しらちなか血の御薬
摂州大坂江の小嶋西町
【（次コマ）】
【本家長門屋吉兵衛制】
御薬服法（おんくすりもちひやう）
一 此（この）くすり一廻分（ひとまはりぶん）もろはくのさけをあたゝめ一日（いちにち）に三 度（ど）ツヽ用ゆ
おもきは右（みぎ）七日分を二日ニ用ひてよし尤（もつとも）半廻分（はんまはりぶん）は是（これ）に順（じゆん）ず
但（たゞし）さけにてたべがたきかたはさゆにさけを少（すこし）くわへて用ゆべしかくの
如（ごと）くさけにて用ゆといへどものみ汁（しる）の外（ほか）はさけをたべ申 事（こと）無用（むやう）
其外（そのほか）食物（しよくもつ）さし合（あい）なししかしちをりのする人（ひと）は左之通（さのとをり）をいむべし
一ゑび一たこ一いか一はつ一いわし一ちぬたい一しいたけ
【（次コマ）】
【一此くすりさんやくにて候 間（あいだ）かいをあけ申ときこほれ申】
【 さぬやうに御とりなやみしかるべく候】
【上部】
朱印
《割書：朝｜鮮》 秘伝干牛丸
○予が家に伝る加牛地黄丸は朝鮮国の
秘方にて速攻取事妙也尤加牛の外に
秘薬等入製方に子細有て大こんねぶか
の類差かまひなく誠ニ無二の妙剤也
御望之方はくわしき能書可進候御
もとめ可被成候
○突目■目の名方小児大人たりと□
あやまつて目をつく事有此薬管□
すくひて吹込べし忽治する事妙□
施薬（ほどこし）出し候何時にても可進候