翻刻
【上段】
【（前コマ）】
【此（この）能書（のうがき）は往昔（むかし）より予（よ）が家（いへ）に書伝しまゝを】
記（しる）す世（よ）の売薬（ばいやく）と違（ちが）ひ能書（のうがき）に文（ぶん）を
かざらず唯（たゞ）薬品（やくひん）をえ撰（えら）み製法（せいほう）正（たゞ）しくして
十（しう）■（〳〵）珍蔵（ちんざう）の良剤（りやうざい）なれば効能（かうのう）疑（うたが）ひなく
信（しん）じて用（もち）ひ給（たま）はゞ則（すなは）ち病家（びやうか）の幸（さいわ）ひ
ならんと普（あまね）く世（よ）に弘（ひろむ）るもの也
《割書：慶長年中由緒ニ付 河内国河内郡豊浦村》
御免売弘所 中村四郎右衛門源正孝製 【印】
《割書：阿波座太郎助橋南詰西エ入》
大阪売弘所 阿波屋太郎助店
壱剤七匁 半剤三匁五分 壱服壱匁
【下段 前コマ続き】
○淋病（りんびやう）しやうかち或（あるひは）夜（よる）小便（しやうべん）しげく又（また）は遺溺（よばり）に奇（き）
妙（めう）なり総（そう）じて男女（なんによ）ともひへよりおこりたる諸病（しよびやう）に用（もちひ）てよし
○此（この）薬（くすり）用（もちゆ）れば小瘡（こまかき）ものふき出（いで）又（また）は腹痛（はらいたみ）などする
人（ひと）もあり是（これ）則（すなわち）薬（くすり）的中（さうおう）のしるしなり
○右（みぎ）の類（るい）に是（これ）まで此（この）薬（くすり）用（もちひ）来（きた）れる所（ところ）いづれもぜ全快（ぜんくわい）せ
ずといふことなし都（すべて）婦人（ふじん）の諸病（しよびやう）十 人（にん）に八 人（にん）迄（まで）は経水（けいすい）不（ふ）
順（じゆん）より発（おこ）るものｎなればいかやうに変（へん）じたりとも此（この）薬（くすり）を服（ふく）
する則（とき）は奇妙（きめう）に治（じ）する事（こと）神（しん）の如（ごと）し猶（なを）用（もちひ）て其（その）功（こう）を考（かんがへ）知（しる）べし
○服法（のみやう）禁物（いみもの）等（とう）袋（ふくろ）の裏（うら）にくわしくしるしあり
《割書：内包封｜如此ニ候》 《割書：一廻り分｜半廻り分》 《割書：薬目正味三匁入料｜薬目正味壱匁五分入料》 《割書：弐百文｜百文》
《割書：摂州大坂江の小嶋西町》
本家調合所 長門屋吉兵衛 【印】
《割書：日本ニ一法｜小児薬王》肝涼円《割書：小児十五才迄之内｜諸病一代根切治ス》《割書：京富小路通竹屋町東南角｜本家 堀勝蔵》
此 虫丸薬（むしだんやく）小児（せうに）当歳（たうさい）より十五才迄之内むし一切万病 軽（かろ）きは年（とし）の数（かず）二三 度（ど）
用ひ立（たち）所に治（なを）る事 妙（めう）也◦いかほどむつかしき病（やまひ）にても年の数（かず）一日に一度ヅヽ
一ト廻（まは）り七日用れば極（きはめ）て本快（ほんぶく）する事 奇妙（きめう）を得る御薬なり
急驚風（きうきやうふう）かたかいはやくさの類之 急病（きうびやう）目を見つめはをかみしめ命（いのち）あやふく見ゆる
時此 丸薬（ぐはんやく）五 粒（りう）さゆにてとき用ゆのんどへ通候へは忽（たちまち）生（しやう）を得る事 神妙（しんめう）なり
◦ 疳病（かんひやう）は五 疳（かん）ともに甚（はなはた）妙也◦虫熱（むしねつ）虫（むし）せきとむる事妙なり夜（よ）なきによし
せむしはとむねに妙（めう）なり◦顔色（がんしよく）青（あを）く精気（せいき）よはくかたちおとろへ物おどろき
するニよし◦息気（いき）づかい喘（あらく）啼声（なきこゑ）出ず◦腹いため啼（なき）止（やま）ざるニ妙也◦はらかたく
すじはり青筋（あをすじ）出いたみ乳（ち）をあますによし◦はらのくだりをとめ結（けつ）するを
ゆるめりびやう腹中（ふくちう）一切（いつさい）に奇妙（きめう）によし◦小児はしかに妙なり
◦世上の丸薬（ぐはんやく）煎薬（せんやく）用ひても治（なを）りかねたる◦大病（たいひやう）又は難病（なんひやう）にても年（とし）の数（かず）一日
に三 度（ど）ツヽ一ト廻（まは）り用れば極（きはめ）て本快（ほんぶく）する事妙なり二 廻（まは）り用れば一代 病（やまひ）の根（ね）を
切ル事 神（しん）のごとし◦小児の病 諸症（しよしやう）多（おゝ）しといへとも病根（びやうこん）は肝脾（かんひ）の二臓（にざう）にきは
まれり此 薬（くすり）肝（かん）の臓（ざう）を涼（すゞ）しめ脾（ひ）の臓（ぞう）を養（やしな）ふゆへに肝涼円（かんりやうゑん）と号（なづく）小児 当歳（たうさい）
より十五才迄ならばむし一切万病 治（なを）る事此虫丸薬の妙なるゆへ功能（こうのう）こと〳〵く
書（かく）に不及あらまししるし申候
此肝涼円の妙には無病（むひやう）の小児にても出生（しゆつしやう）より五才迄之内ニ年の数一日三度ヅヽ
一ト廻り七日分 一度（ひとたび）用ておけば◦はやくさ急驚風（きうきやうふう）の急病（きうびやう）おこる事なし疳（かん）の虫（むし）を
しりぞけ脾（ひ）をつよくし気精をまし顔色（がんしよく）をよくし十五才になるまで虫（むし）け出ると
いふ事なし◦大人（おとな）になり疳積（かんしやく）労咳（らうがい）てんかん右之病出るといふ事極てなし
▲ほうそうニはほとおりよりやまあげまて年（とし）の数（かす）一日ニ一二度ツヽ用◦かせ三日は一日に
一 度（と）ツヽ用 極（きはめ）てかろくすむ或（あるひは）精気（せいき）よはく出（いで）かね色（いろ）あしきニは五りうさゆニてよくとき
用れは忽（たちまち）色（いろ）よくなり心よく出る事妙也◦外の煎薬（せんやく）用るに不及此薬ニて極（きはめ）て本快（ほんぶく）する也
○大人の治（なを）りかねたる◦癲癇（てんかん）男女（なんによ）の労咳（らうがい）癇積（かんしやく）気積（きしやく）痰積（たんしやく）疝積（せんしやく）いかほどこうじ
たる病（やまひ）にても年（とし）の数（かす）一日ニ一度ヅヽ一 廻（まは）り七日用れは極て本快（ほんふく）する事甚妙なり
一粒八銭小包十粒入代八十銭 《割書：中包二十粒入代百六十四銭｜大包四十粒入代三百三十二銭》
《割書：伏｜見｜中｜取｜次｜店》《割書：両替町四丁目｜両替町六丁目いせ屋｜両替町九丁目｜紺屋町｜堀詰小豆屋町｜木挽町｜呉服町｜新七町｜久米町｜風呂屋町｜菊屋町》《割書：伊丹屋権兵衛｜いせ屋吉兵衛｜吉野屋伊八｜高道儀兵衛｜近江屋安兵衛｜柴屋吉兵衛｜輪屋六右衛門｜駿河屋宗兵衛｜河内屋勘兵衛｜いせ屋半兵衛｜仁和寺屋店》 《割書：問屋町｜南部町｜両替町丹波橋下ル｜尼崎町｜毛利橋東詰｜京町四丁目｜板橋二丁目｜毛利橋竹中町東へ入｜京町四丁目｜箱屋町板橋上ル｜尼崎町丹波橋上》《割書：■屋四郎右衛門｜坪屋善六｜大喜屋利兵衛｜近江屋太兵衛｜近江屋宗兵衛｜大坂屋平四郎｜灰屋仁右衛門｜油屋源七｜大坂屋弥介｜富山辰蔵｜■■こや吉兵へ》
右之外京都江戸大坂諸国取次所数多故別紙ニ有
一肝涼円之儀は往古（むかし）より此方本家ニて売来候処
世上一 統（とう）御存可有之候得共近年 紛敷（まきらはしき）
似（に）より候同名之 類薬（るいやく）所々に多（おゝ）く出候まゝ
御求之節本家私方名所書印形るい
御改メ可被下候尤出店諸国取次店所書
能書之奥に国々方角相分ケ相しるし置
御座候間御求メ之節名所印形共呉々
御改之上御求メ可被下候此段御しらせ
申上度如此候以上
本家京都富小路通竹屋町東南角
調丸所 堀 勝蔵
之薬（のくすり）大坂追手筋錦町一丁目住
脹（ちやう）主剤（しゆざい） 林（はやし）一 烏（う）調合（てうかふ）
もニ二分 入（いれ）て・水（みづ）は大（たい）ていの茶碗（ちやわん）ニ二はい
せんじばかり・用（もちゆ）べし
もニ・あらためてよし・常（つね）〴〵川水（かわみづ）を用（もちゆる）
よし・常（つね）〴〵井（い）の水（みづ）を用（もちゆる）ところは・よき
もよろし・しかしながら・雨中（あめふり）と濁水（にごりみづ）の
・但（たゞ）し水（みづ）澄（すみ）たりとも・其（その）川水（かわみづ）の
の湿水（しつみづ）流入（ながれいり）てよろしかるまじ用（もちゆ）べからず
がつて・薬（くすり）煎（せんじ）ニ種々（しゆ〳〵）の水（みづ）を選（ゑらび）て用（もちゆ）・
症（しやう）もあれば・水（みづ）の吟味（ぎんみ）第一（だいいち）なり
はれやまひにだい一のしよくじは小豆（あづき）たい■には麦（むき）と御こゝろへ御用（もちひ）ニてよく候○小豆（あづき）は小粒（こつぶ）ニてすこし