中山伝信録 巻四、巻五 - 翻刻

翻刻

　耳目官並度支正度支同知皆四十石賛議官皆俸
　支給一十六石
　那覇官采地一県禄八十石
　遏闥理官俸支給十石
　以上首里泊那霸本国職官采地禄俸之数
　紫金大夫采地一邑禄五十石或八十石或百二十
　石皆視功之大小賜之世禄賜嗣子采地禄五十石
　或四十石至孫量功為差《割書：明季有紫金大夫蔡堅者｜禄三百石賜嗣子一百石》
　《割書：康熙癸卯年以後減為五十｜石孫四十石今曽孫三十石》
　正議大夫采地一県禄二十石或三十石量功為差
　未賜禄者歳俸支給一十二石
　中議大夫采地一県歳俸支給一十石
　長史采地一県禄二十石
　都通事俸支給八石或有采地或無采地
　副通事俸支給五石
　通事俸支給四石
　秀才俸支給二石《割書：原有三石康熙癸亥｜年以後裁減為二石》
　若秀才一石《割書：原有二石癸亥年以後裁減為一石久｜米子弟自七歳為若秀才即有俸首里》　

現代語訳

耳目官並びに度支正・度支同知は皆四十石、賛議官は皆俸給として十六石を支給される。

那覇官の采地は一県で禄八十石。

遏闥理官は俸給として十石を支給される。

以上が首里・泊・那覇の本国職官の采地・禄俸の数である。

紫金大夫の采地は一邑で禄五十石、或いは八十石、或いは百二十石。皆功績の大小に応じてこれを賜与する。世禄では嗣子に采地・禄五十石或いは四十石を賜与し、孫に至っては功績を量って差を付ける。《割注：明朝末期に紫金大夫蔡堅という者がいて、禄三百石、嗣子に百石を賜与された》《割注：康熙癸卯年以後は五十石に減じ、孫は四十石、今の曽孫は三十石》

正議大夫の采地は一県で禄二十石或いは三十石。功績を量って差を付ける。未だ禄を賜与されていない者は年俸として十二石を支給される。

中議大夫の采地は一県で年俸として十石を支給される。

長史の采地は一県で禄二十石。

都通事は俸給として八石を支給される。采地がある者もあれば無い者もいる。

副通事は俸給として五石を支給される。

通事は俸給として四石を支給される。

秀才は俸給として二石を支給される。《割注：元々は三石であったが、康熙癸亥年以後は二石に削減された》

若秀才は一石《割注：元々は二石であったが癸亥年以後は一石に削減された。久米村の子弟は七歳で若秀才となり、即ち俸給があり、首里にて》

英語訳

Jimoku Officials, along with Doshi-shō and Doshi-dōchi, all receive forty koku; Sangi Officials all receive sixteen koku as salary support.

Naha Officials have fiefs of one county with stipends of eighty koku.

Etsudatsuri Officials receive ten koku as salary support.

The above are the numbers of fiefs, stipends, and salaries for the domestic officials of Shuri, Tomari, and Naha.

Purple Gold Grand Masters have fiefs of one village with stipends of fifty koku, or eighty koku, or one hundred twenty koku, all granted according to the magnitude of their merit. For hereditary stipends, heir sons are granted fiefs and stipends of fifty koku or forty koku, and for grandsons, differences are made according to measured merit. 《Note: In the late Ming period, there was a Purple Gold Grand Master named Sai Ken who received a stipend of three hundred koku and granted his heir son one hundred koku》《Note: After the Kangxi guimao year, this was reduced to fifty koku, grandsons forty koku, and current great-grandsons thirty koku》

Shōgi-dayu have fiefs of one county with stipends of twenty or thirty koku, with differences made according to measured merit. Those not yet granted stipends receive twelve koku annually as salary support.

Chūgi-dayu have fiefs of one county and receive ten koku annually as salary support.

Chōshi have fiefs of one county with stipends of twenty koku.

Tsūtsūji receive eight koku as salary support. Some have fiefs while others do not.

Fuku-tsūji receive five koku as salary support.

Tsūji receive four koku as salary support.

Scholars (Shūsai) receive two koku as salary support. 《Note: Originally three koku, but reduced to two koku after the Kangxi kihai year》

Junior Scholars (Waka-shūsai) receive one koku 《Note: Originally two koku, but reduced to one koku after the kihai year. Children of Kumemura become Junior Scholars at age seven and immediately receive salaries at Shuri》