翻刻
【右丁】
右同断
一銀百三拾六匁六厘 観左衛門
内
銀弐拾七匁弐分壱厘弐毛
右同断
一銀八拾壱匁四分三厘 利 八
内
銀拾六匁弐分八厘六毛
右同断
一銀七拾匁 六右衛門
【左丁】
内
銀拾四匁
右同断
一銀七拾弐匁 松右衛門
内
銀拾四匁四分
〆銀四百八拾弐匁弐分弐厘
為金八両ト銀弐匁弐分弐厘
五ヶ年賦割合壱ヶ年ニ銀九拾六匁四分四厘四毛
現代語訳
【右丁】
右同上
一 銀百三十六匁六厘 観左衛門
内訳
銀二十七匁二分一厘二毛
右同上
一 銀八十一匁四分三厘 利八
内訳
銀十六匁二分八厘六毛
右同上
一 銀七十匁 六右衛門
【左丁】
内訳
銀十四匁
右同上
一 銀七十二匁 松右衛門
内訳
銀十四匁四分
合計 銀四百八十二匁二分二厘
金八両と銀二匁二分二厘に相当
五か年払い 年割 一か年につき銀九十六匁四分四厘四毛
英語訳
[Right page]
Same as above
Item: 136 monme, 6 rin of silver Kanzaemon
Breakdown
27 monme, 2 bu, 1 rin, 2 mō of silver
Same as above
Item: 81 monme, 4 bu, 3 rin of silver Rihachi
Breakdown
16 monme, 2 bu, 8 rin, 6 mō of silver
Same as above
Item: 70 monme of silver Rokuemon
[Left page]
Breakdown
14 monme of silver
Same as above
Item: 72 monme of silver Matsuemon
Breakdown
14 monme, 4 bu of silver
Total: 482 monme, 2 bu, 2 rin of silver
Equivalent to 8 ryō of gold and 2 monme, 2 bu, 2 rin of silver
Five-year installment plan, annual payment: 96 monme, 4 bu, 4 rin, 4 mō of silver per year