翻刻
【右丁】
御事
明治三庚午年
正月 下横川村
願人
清 七
茂右衛門
右之者共奉願上候通被 仰付被下置候ハゝ役人共迄
一同難有奉存候已上
午正月 右村
組頭
治右衛門
【左丁】
同断
多郎弥
代判
三十郎
名主
甚左衛門
岩崎湊様
差上申一札之事
五ヶ年賦
一 銀百弐拾弐匁七分三厘
内 銀弐拾四匁五分四厘六毛
現代語訳
【右丁】
のこと
明治三庚午年
正月 下横川村
願人
清七
茂右衛門
右の者どもが願い上げました通り、お仰せ付けて下さいましたら、役人どもまで一同ありがたく存じます。以上
午正月 右村
組頭
治右衛門
【左丁】
同上
多郎弥
代判
三十郎
名主
甚左衛門
岩崎湊様
差し上げます一札のこと
五か年払い
一 銀百二十二匁七分三厘
内訳 銀二十四匁五分四厘六毛
英語訳
[Right page]
matter
3rd year of Meiji, Year of the Metal Horse
1st month Shimoyokogawa Village
Petitioners
Seishichi
Moemon
If you would kindly grant what these persons have petitioned for as stated above, we officials would all be most grateful. The above.
Horse year, 1st month Said village
Group Head
Jiemon
[Left page]
Same as above
Tarōya
Deputy signatory
Sanjūrō
Village Headman
Jinzaemon
To Mr. Iwasaki Minato
Submitted certificate of obligation
Five-year installment plan
Item: 122 monme, 7 bu, 3 rin of silver
Breakdown: 24 monme, 5 bu, 4 rin, 6 mō of silver