翻刻
【右丁・白紙】
【左丁】
乍恐以書付奉願上候事
私儀是迄両年御用御薪御請仕候処当年
も御願申上候御薪直段之儀高直之蒙
御沙汰候ニ付伐子共え申談候処山伐賃之儀者
一昨年之御米直段ゟ去冬御米直段高直ニ候間
伐子共難渋申候ニ付伐賃之儀者壱間代銀捨七匁
五分ニ奉願上候川下ヶ之儀者当番ニ御座候間御
現代語訳
【右丁・白紙】
【左丁】
恐れながら書付をもって願い上げ申し上げる件
私は、これまで両年にわたり、お役所用の薪の請負をいたしましたところ、今年も願い申し上げます。薪の値段の件につきまして、高値であるとのご沙汰を承りましたので、伐採人たちと相談いたしましたところ、山での伐採賃金の件は、一昨年の米の値段から去年の冬の米の値段が高値になっておりますので、伐採人たちが困窮を申しておりますため、伐採賃金の件は一間につき代銀十七匁五分でお願い申し上げます。川下げの件は当番でございますので、ご
英語訳
[Right page: blank]
[Left page]
Humbly submitting this written petition
I have been contracting to supply firewood for official use for the past two years, and I wish to apply again this year. Regarding the price of firewood, I have received word that it is considered too high, so I consulted with the woodcutters. Concerning the mountain cutting wages, since rice prices have risen from those of two years ago to last winter's high prices, the woodcutters are expressing hardship. Therefore, for the cutting wages, I humbly request 17.5 monme of silver per interval (iken). Regarding the river transport, as it is my turn on duty...