翻刻
【右丁】
米直段も少々は下直にて相成哉と奉存候狩
賃壱間ニ付銀四匁五分ニ相働申上候得は
〆御薪壱間代弐拾弐匁ニ而御引請御渡場御
上納仕度奉存候何卒以 御慈悲被 仰付
被下候様奉願上候 《割書：願主》
音松
右音松奉願上候通被 仰付被下置候様
【左丁】
奉願上候以上
明治三庚午年正月 伊藤四郎兵衛
伊東伝兵衛
宮下源右衛門
開産方
御役所
乍恐以書付奉願上候
現代語訳
【右丁】
米価も少々は安くなるかと思いますので、運搬賃は一間につき銀四匁五分で働かせていただければ、合計で薪一間代二十二匁で引き受け、渡場で上納いたしたく存じます。何卒ご慈悲をもって仰せ付けくださいますようお願い申し上げます。
願主
音松
右の音松が願い出ました通り、仰せ付けくださいますよう
【左丁】
お願い申し上げます。以上
明治三庚午年正月 伊藤四郎兵衛
伊東伝兵衛
宮下源右衛門
開産方
御役所
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
英語訳
【Right page】
As rice prices may decrease somewhat, if we could work at a transportation fee of 4 monme and 5 bu of silver per interval, we would like to accept the contract at a total of 22 monme per interval of firewood and submit it at the delivery point. We humbly request that you grant this with your benevolence.
Petitioner
Otomatsu
We request that Otomatsu's petition above be granted as requested.
【Left page】
We humbly petition you. The above.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, First Month Ito Shirobei
Ito Denbei
Miyashita Genemon
Kaisan-kata
Government Office
We humbly petition you with this written request.