翻刻
【右丁】
以上
明治三庚午年三月 鉾持村
《割書：願主》長左衛門
《割書：同》 升右衛門
《割書：同》 源 蔵
《割書：同》 銀 蔵
《割書：同》 与三郎
《割書：組頭》清 八
【左丁】
開産方
御役所
右奉願上候通相違無御座候以上
《割書：名主》善右衛門
《割書：組頭》甚兵衛
《割書：代判》伴右衛門
現代語訳
【右丁】
以上
明治三庚午年三月 鉾持村
願主 長左衛門
同 升右衛門
同 源 蔵
同 銀 蔵
同 与三郎
組頭 清 八
【左丁】
開産方
御役所
右の通り願い上げた件について相違ございません。以上
名主 善右衛門
組頭 甚兵衛
代判 伴右衛門
英語訳
[Right page]
The above.
Meiji 3, year of the Metal Horse, third month Hokemochi Village
Petitioner: Chōzaemon
Ditto: Masʼemon
Ditto: Genzō
Ditto: Ginzō
Ditto: Yosaburo
Group Head: Seihachi
[Left page]
Department of Industrial Development
Government Office
The petition submitted as stated above is correct and without error. The above.
Village Headman: Zenʼemon
Group Head: Jinbei
Deputy signature: Banʼemon