翻刻
【右丁】
御上様以 御慈悲五ヶ年賦被成下難有仕合奉存候
壱ケ年ニ付九両壱分銀三匁《見せ消ち：弐分壱り弐毛｜三分弐厘》宛当午
暮急度取立御上納仕度奉願上候以上
明治三庚午三月 中尾村
《割書：組頭》新右衛門
《割書：同断》忠右衛門
《割書：代判》喜右衛門
【左丁】
開産方
御奉行衆中様
乍恐以書付奉願上候事
私共儀薬湯渡世仕罷在候処追々入湯人も有之
候間所繁栄之一廉ニも相成候哉と奉存候間御林
之内湯口上通拝借仕家作入湯人休泊所ニ致度
奉存候依之奉願上候何卒格別之以 御慈悲
奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候
現代語訳
【右丁】
お上様の御慈悲により五か年分割払いとしていただき、誠にありがたく存じます。一年につき九両一分銀三匁ずつ、当午年末に必ず取り立てて御上納いたしたく願い上げます。以上
明治三庚午三月 中尾村
組頭 新右衛門
同断 忠右衛門
代判 喜右衛門
【左丁】
開産方
御奉行衆中様
恐れながら書付をもって願い上げます事
私どもは薬湯（温泉）で生計を立てておりますが、次第に入湯する人も増えてきており、地域の繁栄の一助にもなるかと存じます。つきましては御林の内、湯口上通りをお借りして家を建て、入湯客の休憩宿泊所にいたしたく存じます。これについて願い上げます。何卒格別の御慈悲をもって、願い上げました通りお仰せ付けくださいますならば、誠にありがたく存じます。
英語訳
[Right page]
Thanks to His Lordship's benevolence in granting us a five-year installment plan, we are most grateful. We wish to request that we collect and submit to you nine ryo, one bu, and three monme of silver per year, to be paid without fail by the end of this Horse year. The above.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 3rd month Nakao Village
Group Head: Shin'emon
Same: Chu'emon
Proxy signature: Kiemon
[Left page]
To the Development Office
Honorable Magistrates
We humbly submit this written petition.
We make our living operating medicinal hot springs, and as the number of bathers is gradually increasing, we believe this may contribute to the prosperity of the area. Therefore, we would like to borrow land along the upper road to the hot spring entrance within your forest domain to construct buildings for lodging and rest facilities for the bathers. Regarding this matter, we humbly submit our petition. If you would most graciously grant our request as petitioned through your special benevolence, we would be most grateful.