翻刻
【右丁】
開産方
御役所
此度銀方御領分横吹甚兵衛勝弥と申者私
御引請仕尾勝谷初沢御立山ニ而下駄挽為仕度
尤壱人ニ付御山伐主壱両宛上納仕度奉願上候
何卒以 御慈悲願之通被 仰付被下置候様奉
願上候事
【左丁】
《割書：願□》惣 八
右惣八奉願上候通被 仰付被下置候ハヽ一同難有
仕合奉存候以上
明治三庚午年三月 黒河内村
《割書：組頭》 太左衛門
《割書：同断》 五右衛門
《割書：名主》 又三郎
現代語訳
【右丁】
開産方
御役所
この度、銀方御領分の横吹甚兵衛勝弥と申す者を私が
引き受けいたし、尾勝谷初沢御立山において下駄挽きをさせたく存じます。
もっとも一人につき御山伐主一両ずつ上納いたしたく願い上げます。
何卒ご慈悲をもって願いの通りお仰せ付けくださいますよう
願い上げます。
【左丁】
願主 惣八
右の惣八が願い上げました通りお仰せ付けくださいましたならば、一同ありがたく
存じます。以上
明治三庚午年三月 黒河内村
組頭 太左衛門
同断 五右衛門
名主 又三郎
英語訳
[Right page]
Development Office
Government Office
This time, I wish to take under my charge a person named Yokobuki Jinbei Katsuya from the silver magistrate's territory,
and have him work making geta (wooden clogs) at the government forest of Okatsuya Hatsuzawa.
For each person, I would like to pay one ryō as mountain cutting tax.
Please, in your mercy, grant permission as requested in this petition.
[Left page]
Petitioner: Sōhachi
If the petition submitted by the aforementioned Sōhachi is granted as requested, we would all be most grateful.
The above.
Meiji 3, year of the Metal Horse, third month Kurokawachi Village
Group Head: Tazaemon
Same position: Goemon
Village Headman: Matasaburo