翻刻
【右丁】
右願之通相違無御座候以上
黒河内谷右衛門
開産方
御役所
乍恐以書付奉願上候
村方川除御普請仕度候木道具之義者例年之通
横川村御立山ニ而伐採仕候ニ付御□□御願申上候何卒
【左丁】
以 御慈悲願之通御聞済被下置□□難有仕合奉存
以上
明治三庚午年三月 上島村
《割書：組頭》末 蔵
《割書：同断》吉兵衛
《割書：代判》庄左衛門
《割書：名主》庄 七
岩崎 湊様
現代語訳
【右丁】
右の願いの通り相違ございません。以上
黒河内谷右衛門
開産方
御役所
恐れながら書付をもって願い上げます
村方の川除け御普請をいたしたく候木道具の件は例年の通り
横川村御立山において伐採いたしますにつき御□□御願い申し上げます。何卒
【左丁】
ご慈悲をもって願いの通りお聞き済みくださいませ□□ありがたく存じます
以上
明治三庚午年三月 上島村
組頭 末蔵
同断 吉兵衛
代判 庄左衛門
名主 庄七
岩崎 湊様
英語訳
[Right page]
The above petition is without error. The above.
Kurokawachi Tanemon
Development Office
Government Office
Humbly submitting this written petition
Regarding the wooden tools needed for the village's river protection construction work, as in previous years,
we will cut timber at Yokogawa Village government forest, and therefore we respectfully petition for permission. We earnestly request
[Left page]
that in your mercy you grant approval as petitioned. We would be most grateful.
The above.
Meiji 3, year of the Metal Horse, third month Kamishima Village
Group Head: Suekura
Same position: Kichibei
Acting signature: Shōzaemon
Village Headman: Shōshichi
To: Iwasaki Minato-sama