翻刻
【右丁】
《割書：代判》 紋四郎
《割書：組頭》 寿太郎
境村
《割書：名主》 嘉左衛門
《割書：代判》 藤兵衛
《割書：組頭》 伝 八
開産
御役所
【左丁】
乍恐以書付奉願上候
中村御林之内あしが洞吉荒あいの平合三ケ所
鉾持村麦沢下草来ル六日頂戴仕度奉存候依之
当日御出役被下置候様奉願上候何卒以 御慈悲￣ヲ
願之通被仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
明治三庚午年五月 上大島村
《割書：組頭》 喜平治
《割書：代判》 伊左衛門
《割書：名主》 又左衛門
下大島村
現代語訳
【右丁】
《代判》 紋四郎
《組頭》 寿太郎
境村
《名主》 嘉左衛門
《代判》 藤兵衛
《組頭》 伝八
開産
役所
【左丁】
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
中村御林の内のあしが洞、吉荒、あいの平の合計三ヶ所と
鉾持村麦沢の下草を来る六日にいただきたく存じます。つきましては
当日御出役を賜りますようお願い申し上げます。何卒お慈悲をもって
願いの通りお仰せ付けくださいますならば、ありがたい仕合わせと存じます。以上
明治三庚午年五月 上大島村
《組頭》 喜平治
《代判》 伊左衛門
《名主》 又左衛門
下大島村
英語訳
[Right page]
Proxy signatory: Monshiro
Group head: Jutaro
Sakai Village
Village head: Kazaemon
Proxy signatory: Tohei
Group head: Denpachi
Development Office
[Left page]
We humbly submit this written petition:
Regarding the three locations within Nakamura Imperial Forest - Ashiga Valley, Yoshiara, and Aino Plain - as well as the undergrowth at Mugiawa in Hokoji Village, we would like to receive [cutting rights] on the 6th day. Therefore, we petition that an official be dispatched on that day. We humbly request that by your mercy, you grant our petition as requested. If so, it would be most fortunate and appreciated. The above.
Meiji 3, year of the Metal Horse, 5th month Kami-Oshima Village
Group head: Kiheiji
Proxy signatory: Izaemon
Village head: Matazaemon
Shimo-Oshima Village