翻刻
【右丁】
古田麗蔵様
右御郡代ゟ御廻候御聞済御下ケ相成候
乍恐以書付奉願上候
板町村月宛御林之内中尾根より南下草四ケ村ニ而
来ル三日例年之通頂戴仕刈取度奉願上候何卒以
御慈悲被 仰付被 下置候ハヽ難□【有ヵ】仕合奉存候以上
【左丁】
明治三庚午年五月 狐島村
《割書：名主》 谷右衛門
《割書：代判》 利 助
《割書：組頭》 新右衛門
古町村
《割書：名主》 竹右衛門
《割書：代判》 五兵衛
《割書：組頭》 市郎右衛門
日影村
《割書：名主》 善右衛門
現代語訳
【右丁】
古田麗蔵様
右は郡代より回覧されました許可の御下げ渡しとなりました。
恐れながら書付をもって願い上げます
板町村月宛御林の内、中尾根より南の下草を四ヶ村で
来る三日に例年の通りいただいて刈り取りたく願い上げます。何卒
御慈悲をもってお命じくださいますなら、有り難い仕合わせと存じます。以上
【左丁】
明治三庚午年五月 狐島村
名主 谷右衛門
代判 利助
組頭 新右衛門
古町村
名主 竹右衛門
代判 五兵衛
組頭 市郎右衛門
日影村
名主 善右衛門
英語訳
[Right page]
Mr. Furuta Reizo
The above has been approved and granted by the district magistrate through circulation.
Humbly submitting this written petition
Regarding the undergrowth south of Nakao Ridge within the monthly-allocated forest of Itamachi Village, we petition that four villages may harvest it on the coming 3rd day as in previous years. If you would graciously order this with your compassion, it would be a most grateful blessing. The above.
[Left page]
Meiji 3, year of the Metal Horse, fifth month Kitsuneshima Village
Village Head: Taniemon
Acting signature: Risuke
Group Head: Shinemon
Furumachi Village
Village Head: Takeemon
Acting signature: Gobei
Group Head: Ichiroemon
Hikage Village
Village Head: Zenemon