翻刻
【右丁】
志賀鉄蔵様
高橋常人様
滝沢雅四郎様
岡村陸治様
近藤彦蔵様
右願通御聞置相成候
乍恐以書付奉願上候
中曾倉村御林之内字本久保□□松木御松頂戴
【左丁】
仕度奉願上候何卒以 御慈悲被仰付被下置候様奉
願上候以上
明治三庚午年五月 本曾倉村
甚左衛門
開産
御役所
乍恐以書付奉願上候
私儀尾勝谷初沢御山ニ而奉願上下駄挽仕候処尽山ニ相成
現代語訳
【右丁】
志賀鉄蔵様
高橋常人様
滝沢雅四郎様
岡村陸治様
近藤彦蔵様
右の願いの通り、お聞き置きいただけることとなりました。
恐れながら書面をもってお願い申し上げます
中曾倉村の御林の内、字本久保□□松の木を御下賜いただき
【左丁】
たく、お願い申し上げます。何卒御慈悲をもって仰せつけ
くださいますよう、お願い申し上げます。以上
明治三年五月 本曾倉村
甚左衛門
開産
御役所
恐れながら書面をもってお願い申し上げます
私は尾勝谷初沢御山において、お願い申し上げて下駄挽きをいたしておりましたが、山が尽きてしまい
英語訳
[Right page]
Mr. Shiga Tetsuzō
Mr. Takahashi Tsuneto
Mr. Takizawa Masashirō
Mr. Okamura Rikuji
Mr. Kondō Hikozō
The above petition has been acknowledged and approved.
With all due respect, I humbly petition with this written request
I request to receive pine trees from the designated area of Honkubo within the government forest of Nakasokura Village
[Left page]
I humbly request this favor. Please show mercy and grant this request.
The above.
May, Meiji 3 Honsokura Village
Jinzaemon
Industrial Development
Government Office
With all due respect, I humbly petition with this written request
I have been making geta (wooden clogs) at Okachidani Hatsuzawa government mountain as previously petitioned, but the mountain resources have been exhausted