翻刻
【右丁】
直兵衛藤兵衛奉願上候御山一諸ニ入山仕轆轤一挺
相立職分為仕度奉願上候何卒以
御慈悲奉願上候御事
《割書：願主》
惣 八
右惣八奉願上候通被 仰付被下置候ハヽ一同
難有仕合奉存候以上
明治三庚午年八月 黒□内村
【左丁】
《割書：組□》 太左衛門
《割書：八月十三日承届候》 《割書：同断》 五右衛門
《割書：名主》 又三郎
右願之通相違無御座候以上
黒河内谷右衛門
開産方
御役所
現代語訳
【右丁】
直兵衛・藤兵衛が願い出ております山林に入山して、轆轤一挺を設置し、職業として営みたく願い出ます。何卒ご慈悲をもってお願い申し上げます。
願主
惣八
右の惣八が願い出た通りにお許しいただけましたら、一同ありがたく存じます。以上
明治三庚午年八月 黒河内村
【左丁】
組頭 太左衛門
八月十三日承り届けました 同 五右衛門
名主 又三郎
右の願いの通り相違ございません。以上
黒河内村 谷右衛門
開産方
御役所
英語訳
[Right page]
Naohei and Tohei respectfully petition to enter the mountain and set up one lathe to practice their trade. We humbly request your benevolent consideration in this matter.
Petitioner
Sohachi
If the petition submitted by the aforementioned Sohachi is granted as requested, we would all be most grateful. The above.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 8th month Kurokawachi Village
[Left page]
Group Head Tazaemon
Received and acknowledged on the 13th day of the 8th month Same Goemon
Village Head Matasaburo
The above petition is accurate and without error. The above.
Kurokawachi Village Taniemon
Department of Industrial Development
Government Office