翻刻
【右丁】
伊東嘉藤治様
伊藤四郎兵衛様
前書之通伐子共幷村役人より願出候間何卒出格之以
御慈悲 御憐愍之程偏奉願上候以上
受負
伊東嘉藤治
伊藤四郎兵衛
開産
御役所
【左丁】
乍恐以書付奉願上候
木曾菅村孫市金蔵由右衛門右三人小黒川字猿
橋え入山仕櫛木山取仕度願出候ニ付私受負仕御 水役（山代）御
上納仕度奉存候何卒以
御慈悲奉願上候通被 仰付下置候様奉願上候
《割書：願主》大羽根平十
右平十奉願上候通被 仰付下置候様奉願上候
明治三庚午年十一月
現代語訳
【右丁】
伊東嘉藤治様
伊藤四郎兵衛様
前書の通り、木こりたちおよび村役人より願い出ておりますので、何卒格別のご慈悲とご憐れみをお願い申し上げます。以上
請負人
伊東嘉藤治
伊藤四郎兵衛
開産御役所
【左丁】
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
木曽菅村の孫市・金蔵・由右衛門の三人が、小黒川の猿橋という場所へ入山して櫛木を伐採したいと願い出ております。つきましては私が請負い、山役（山代）を上納いたしたく存じます。何卒ご慈悲をもって、願い出の通りお許しくださいますようお願い申し上げます。
願主 大羽根平十
右の平十が願い出ました通り、お許しくださいますようお願い申し上げます。
明治三庚午年十一月
英語訳
【Right Page】
To Mr. Ito Kajoji
To Mr. Ito Shirobei
As written above, the woodcutters and village officials have submitted their petition. We humbly request your extraordinary compassion and mercy in this matter. End.
Contractors:
Ito Kajoji
Ito Shirobei
To the Development Office
【Left Page】
We humbly submit this petition in writing
Three men from Kiso Suga Village—Magoichi, Kinzo, and Yoemon—have petitioned to enter the mountains at a place called Saruhashi in Oguro River to harvest comb wood. I would like to serve as their contractor and pay the mountain duties (yamashiro) to the authorities. We humbly request your compassion and ask that you approve this petition as submitted.
Petitioner: Ohane Heiju
We request that the petition submitted by the aforementioned Heiju be approved as requested.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 11th month (November 1870)