翻刻
【右丁】
黒河内村
《割書：組頭》 久保田七兵衛
〃 石川惣兵衛
〃 黒河内太左衛門
《割書：代判》 黒河内十兵衛
《割書：名主》 黒河内又三郎
右願之通相違無御座候以上
黒河内谷右衛門
開産
御役所
【左丁】
御薪御請仕一札之事
一 御上様御用御薪堅木弐百弐拾五間浅木弐百廿五間
〆四百五拾間之処来未年御請仕度奉願上候場所
柄之儀者小瀬戸より悪谷迄ゑひらより荒川迄ニ而
御薪伐立仕度奉願上候御薪伐料之儀者山伐賃
壱間ニ付拾六匁五分川下ヶ料之儀者壱間ニ付四匁五分
〆弐拾壱匁ニ而御渡場上納仕度奉願上候右伐子
現代語訳
【右丁】
黒河内村
組頭 久保田七兵衛
同 石川惣兵衛
同 黒河内太左衛門
代判 黒河内十兵衛
名主 黒河内又三郎
右の願いの通り相違ございません。以上
黒河内谷右衛門
開産
御役所
【左丁】
御薪御請け仕り一札の事
一 お上様御用の御薪 堅木二百二十五間 浅木二百二十五間
合計四百五十間のところ、来る未年に御請け仕りたく願い上げます場所
柄の件については小瀬戸より悪谷まで、ゑひらより荒川まで において
御薪伐立仕りたく願い上げます 御薪伐料の件については山伐賃
一間につき十六匁五分 川下げ料の件については一間につき四匁五分
合計二十一匁にて御渡し場上納仕りたく願い上げます 右伐子
英語訳
【Right Page】
Kurokawachi Village
Group Head Kubota Shichibei
Same Ishikawa Sobei
Same Kurokawachi Tazaemon
Acting Seal Kurokawachi Jubei
Village Head Kurokawachi Matazaburo
The above petition is without error. Above
Kurokawachi Taniemon
Kaisankata
Government Office
【Left Page】
Certificate of Accepting Firewood Contract
One Government firewood for official use: hardwood 225 kan, softwood 225 kan
Total 450 kan, we wish to contract for the coming year of the Sheep. The location
shall be from Koseto to Akudani, from Ehira to Arakawa, where
we wish to cut the government firewood. Regarding firewood cutting fees: mountain cutting wage
16 momme 5 bu per kan; river transport fee: 4 momme 5 bu per kan
Total 21 momme, which we wish to deliver and pay at the designated delivery point. The said woodcutters