翻刻
【右丁】
御薪御請仕候一札之事
一 御上様御用御薪堅木弐百五拾間浅木弐百
五拾間〆五百間椹榑木五拾間唐松榑木
百間之処来未年御受負仕度
奉願上候場所柄之義者悪谷より
大曲迄奥野田前後ニ而御薪榑木
伐立仕度奉願上候御薪伐料之儀者
【左丁・白紙】
現代語訳
【右丁】
薪の受注に関する一札の件
一 お上様のご用命の薪として、堅木250間、浅木250間、合計500間、椹榑木50間、唐松榑木100間について、来る未年にお受けしたく願い出ます。場所につきましては、悪谷から大曲まで、奥野田の前後において薪と榑木を伐採したく願い出ます。薪の伐採料金につきましては
【左丁・白紙】
英語訳
【Right Page】
Written pledge regarding the contracting of firewood
One For the honorable government's use, we respectfully request to contract for the coming Year of the Sheep: hardwood 250 ken, softwood 250 ken, totaling 500 ken, sawara lumber 50 ken, and larch lumber 100 ken. Regarding the location, we respectfully request to cut firewood and lumber in the area from Akudani to Ōmagari, in front of and behind Okunoda. Concerning the fees for cutting firewood...
【Left Page - Blank】